¿Qué es el passato prossimo con essere?

El passato prossimo puede formarse con avere o con essere. Algunos verbos usan essere, especialmente muchos verbos de movimiento, cambio de estado, permanencia y los verbos reflexivos.

Italiano	Español
Sono andato a Roma.	Fui a Roma.
È arrivata tardi.	Llegó tarde.
Siamo usciti alle otto.	Salimos a las ocho.
Mi sono alzata presto.	Me levanté temprano.

La estructura básica es:

essere conjugado + participio passato

Essere en presente

Para formar este tiempo, necesitas conjugar essere en presente.

Pronombre	Essere	Español
io	sono	he, soy, estoy
tu	sei	has, eres, estás
lui / lei / Lei	è	ha, es, está
noi	siamo	hemos, somos, estamos
voi	siete	ustedes han, son, están
loro	sono	han, son, están

Después de estas formas, se coloca el participio pasado.

Estructura básica

Parte	Ejemplo
auxiliar conjugado	sono
participio pasado	arrivato
forma completa	sono arrivato

Italiano	Español
Sono arrivato.	Llegué.
Sei partito?	¿Saliste?
È entrata.	Entró.
Siamo tornati.	Volvimos.
Sono rimasti a casa.	Se quedaron en casa.

Con essere, el participio concuerda con el sujeto en género y número.

Verbos de movimiento

Muchos verbos que indican movimiento hacia un lugar usan essere.

Infinitivo	Participio	Ejemplo
andare	andato	sono andato
venire	venuto	sono venuto
arrivare	arrivato	sono arrivato
partire	partito	sono partito
entrare	entrato	sono entrato
uscire	uscito	sono uscito
tornare	tornato	sono tornato

Italiano	Español
Sono andato al lavoro.	Fui al trabajo.
Laura è venuta a casa.	Laura vino a casa.
Siamo arrivati presto.	Llegamos temprano.
Sono usciti alle nove.	Salieron a las nueve.

No todos los verbos de movimiento usan essere, pero estos son muy frecuentes.

Verbos de cambio de estado

Muchos verbos que expresan cambio de estado usan essere.

Infinitivo	Participio	Español
nascere	nato	nacer
morire	morto	morir
diventare	diventato	convertirse, volverse
crescere	cresciuto	crecer
cadere	caduto	caer
succedere	successo	suceder

Italiano	Español
Sono nato in Perù.	Nací en Perú.
È diventata professoressa.	Se volvió profesora.
I bambini sono cresciuti.	Los niños crecieron.
Che cosa è successo?	¿Qué pasó?

El cambio de estado puede ser físico, social o situacional.

Verbos de permanencia

Algunos verbos de permanencia o estado también usan essere.

Infinitivo	Participio	Ejemplo
essere	stato	sono stato
stare	stato	sono stato
restare	restato	sono restato
rimanere	rimasto	sono rimasto

Italiano	Español
Sono stato a Milano.	Estuve en Milán.
Siamo rimasti a casa.	Nos quedamos en casa.
Laura è restata qui.	Laura se quedó aquí.

Essere y stare comparten el participio stato.

Verbos reflexivos

Los verbos reflexivos forman el passato prossimo con essere.

Presente	Passato prossimo	Español
mi alzo	mi sono alzato	me levanté
ti vesti	ti sei vestito	te vestiste
si lava	si è lavato	se lavó
ci prepariamo	ci siamo preparati	nos preparamos
vi fermate	vi siete fermati	ustedes se detuvieron
si svegliano	si sono svegliati	se despertaron

El pronombre reflexivo va antes de essere.

Italiano	Español
Mi sono svegliato alle sette.	Me desperté a las siete.
Ti sei vestita in fretta?	¿Te vestiste rápido?
Ci siamo fermati al bar.	Nos detuvimos en el bar.

Concordancia básica

Con essere, el participio cambia según el sujeto.

Sujeto	Forma	Ejemplo
masculino singular	-o	Marco è arrivato.
femenino singular	-a	Laura è arrivata.
masculino plural	-i	Marco e Luca sono arrivati.
femenino plural	-e	Laura e Sofia sono arrivate.

Este tema se estudia con más detalle en el siguiente artículo, pero es importante verlo desde ahora.

Conjugación completa: andare

Italiano	Español
io sono andato / andata	yo fui
tu sei andato / andata	tú fuiste
lui è andato	él fue
lei è andata	ella fue
noi siamo andati / andate	nosotros fuimos
voi siete andati / andate	ustedes fueron
loro sono andati / andate	ellos fueron

La forma depende del género y número del sujeto.

Conjugación completa: arrivare

Italiano	Español
io sono arrivato / arrivata	yo llegué
tu sei arrivato / arrivata	tú llegaste
lui è arrivato	él llegó
lei è arrivata	ella llegó
noi siamo arrivati / arrivate	nosotros llegamos
voi siete arrivati / arrivate	ustedes llegaron
loro sono arrivati / arrivate	ellos llegaron

Arrivare es uno de los verbos más frecuentes con essere.

Forma negativa

La negación se coloca antes del auxiliar essere. En verbos reflexivos, va antes del pronombre reflexivo.

Afirmativo	Negativo	Español
Sono uscito.	Non sono uscito.	No salí.
È arrivata.	Non è arrivata.	No llegó.
Siamo partiti.	Non siamo partiti.	No salimos.
Mi sono alzato.	Non mi sono alzato.	No me levanté.

La estructura básica es non + essere + participio. Con reflexivos: non + pronombre + essere + participio.

Preguntas

En preguntas, el orden normalmente no cambia.

Italiano	Español
Sei arrivato?	¿Llegaste?
Siete usciti ieri?	¿Ustedes salieron ayer?
È venuta Laura?	¿Vino Laura?
Ti sei svegliata presto?	¿Te despertaste temprano?
Dove siete andati?	¿A dónde fueron ustedes?

El italiano usa solo el signo de interrogación final.

Avere o essere

La elección entre avere y essere es una de las dificultades principales del passato prossimo.

Con avere	Con essere
ho mangiato	sono andato
ho letto	sono arrivato
ho scritto	sono partito
ho visto	sono uscito
ho fatto	mi sono alzato

Regla práctica inicial:

• usa avere con la mayoría de acciones y verbos con objeto directo
• usa essere con muchos verbos de movimiento, cambio de estado, permanencia y reflexivos

Verbo transitivo o intransitivo

Muchos verbos con avere tienen objeto directo.

Italiano	Español
Ho mangiato la pizza.	Comí la pizza.
Ho letto un libro.	Leí un libro.
Ho visto Marco.	Vi a Marco.

Muchos verbos con essere no tienen objeto directo y expresan movimiento o cambio.

Italiano	Español
Sono arrivato.	Llegué.
Sono partito.	Salí.
Sono cresciuto.	Crecí.

Esta regla ayuda, pero siempre conviene aprender los verbos frecuentes con su auxiliar.

Marcadores de tiempo frecuentes

El passato prossimo con essere aparece con los mismos marcadores temporales que el passato prossimo con avere.

Italiano	Español
ieri	ayer
ieri sera	ayer por la noche
stamattina	esta mañana
la settimana scorsa	la semana pasada
un anno fa	hace un año
già	ya
mai	nunca

Italiano	Español
Ieri sono andato al cinema.	Ayer fui al cine.
Stamattina è arrivata presto.	Esta mañana llegó temprano.
Non siamo mai stati in Sicilia.	Nunca estuvimos en Sicilia.

Comparación con el español

En español latinoamericano, el passato prossimo suele traducirse como pretérito simple.

Italiano	Español natural
Sono andato.	Fui.
È arrivata.	Llegó.
Siamo usciti.	Salimos.
Mi sono svegliato.	Me desperté.
Sono stato a Roma.	Estuve en Roma.

La diferencia principal es que en italiano necesitas elegir el auxiliar correcto.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Ho andato a Roma.	Sono andato a Roma.
Ho arrivato tardi.	Sono arrivato tardi.
Abbiamo usciti.	Siamo usciti.
Mi ho alzato.	Mi sono alzato.
Laura è arrivato.	Laura è arrivata.
Marco e Luca sono arrivato.	Marco e Luca sono arrivati.

Con essere, no olvides la concordancia del participio.

Notas adicionales

• El passato prossimo con essere se forma con essere conjugado + participio passato.
• Muchos verbos de movimiento usan essere: andare, venire, arrivare, partire, uscire.
• Muchos verbos de cambio de estado usan essere: nascere, morire, diventare, succedere.
• Los verbos reflexivos siempre usan essere en el passato prossimo: mi sono alzato.
• Con essere, el participio concuerda con el sujeto: andato, andata, andati, andate.
• El acuerdo del participio con essere se profundiza en el siguiente tema.