¿Qué es la concordancia del participio con essere?

Cuando el passato prossimo se forma con el auxiliar essere, el participio pasado debe concordar con el sujeto en género y número.

Italiano	Español
Marco è arrivato.	Marco llegó.
Laura è arrivata.	Laura llegó.
Marco e Luca sono arrivati.	Marco y Luca llegaron.
Laura e Sofia sono arrivate.	Laura y Sofia llegaron.

La forma del participio cambia como un adjetivo: -o, -a, -i, -e.

La regla principal

Con essere, el participio concuerda con el sujeto.

Sujeto	Terminación	Ejemplo
Masculino singular	-o	è arrivato
Femenino singular	-a	è arrivata
Masculino plural	-i	sono arrivati
Femenino plural	-e	sono arrivate

Esta regla se aplica a verbos que forman el passato prossimo con essere.

Masculino singular: -o

Si el sujeto es masculino singular, el participio normalmente termina en -o.

Italiano	Español
Marco è andato a scuola.	Marco fue a la escuela.
Luca è uscito presto.	Luca salió temprano.
Il treno è arrivato.	El tren llegó.
Mio fratello è nato a Roma.	Mi hermano nació en Roma.

La forma masculina singular suele coincidir con la forma base del participio.

Femenino singular: -a

Si el sujeto es femenino singular, el participio termina en -a.

Italiano	Español
Laura è andata a scuola.	Laura fue a la escuela.
Giulia è uscita presto.	Giulia salió temprano.
La professoressa è arrivata.	La profesora llegó.
Mia sorella è nata a Roma.	Mi hermana nació en Roma.

No digas Laura è andato. El participio debe concordar con Laura.

Masculino plural: -i

Si el sujeto es masculino plural o un grupo mixto, el participio termina en -i.

Italiano	Español
Marco e Luca sono andati.	Marco y Luca fueron.
I ragazzi sono usciti.	Los chicos salieron.
Gli studenti sono arrivati.	Los estudiantes llegaron.
Marco e Laura sono partiti.	Marco y Laura salieron.

Cuando el grupo incluye masculino y femenino, se usa normalmente el masculino plural.

Femenino plural: -e

Si el sujeto es femenino plural, el participio termina en -e.

Italiano	Español
Laura e Sofia sono andate.	Laura y Sofia fueron.
Le ragazze sono uscite.	Las chicas salieron.
Le studentesse sono arrivate.	Las estudiantes llegaron.
Le mie sorelle sono nate a Milano.	Mis hermanas nacieron en Milán.

La terminación -e marca femenino plural.

Tabla completa con andare

Sujeto	Italiano	Español
io masculino	sono andato	fui
io femenino	sono andata	fui
tu masculino	sei andato	fuiste
tu femenino	sei andata	fuiste
lui	è andato	fue
lei	è andata	fue
noi masculino o mixto	siamo andati	fuimos
noi femenino	siamo andate	fuimos
voi masculino o mixto	siete andati	ustedes fueron
voi femenino	siete andate	ustedes fueron
loro masculino o mixto	sono andati	fueron
loro femenino	sono andate	fueron

Las formas io, tu, noi, voi y loro dependen del género real de las personas.

Tabla completa con uscire

Sujeto	Italiano	Español
Marco	è uscito	salió
Laura	è uscita	salió
Marco e Luca	sono usciti	salieron
Laura e Sofia	sono uscite	salieron
noi masculino o mixto	siamo usciti	salimos
noi femenino	siamo uscite	salimos

Uscire es uno de los verbos más frecuentes con essere.

Verbos comunes con acuerdo

Estos verbos suelen usar essere y por eso requieren concordancia del participio.

Infinitivo	Masculino singular	Femenino singular	Español
andare	andato	andata	ir
arrivare	arrivato	arrivata	llegar
partire	partito	partita	salir, partir
uscire	uscito	uscita	salir
entrare	entrato	entrata	entrar
tornare	tornato	tornata	volver
venire	venuto	venuta	venir
nascere	nato	nata	nacer

En plural, estas formas terminan en -i o -e: andati, andate.

Participios irregulares con essere

Algunos participios son irregulares, pero también concuerdan con el sujeto.

Infinitivo	Masculino singular	Femenino singular	Masculino plural	Femenino plural
essere / stare	stato	stata	stati	state
venire	venuto	venuta	venuti	venute
rimanere	rimasto	rimasta	rimasti	rimaste
nascere	nato	nata	nati	nate
morire	morto	morta	morti	morte
succedere	successo	successa	successi	successe

Italiano	Español
Sono stato a Firenze.	Estuve en Florencia.
Laura è stata a Firenze.	Laura estuvo en Florencia.
I miei amici sono venuti.	Mis amigos vinieron.
Le mie amiche sono venute.	Mis amigas vinieron.

Verbos reflexivos

Los verbos reflexivos forman el passato prossimo con essere, así que también requieren concordancia.

Italiano	Español
Marco si è alzato presto.	Marco se levantó temprano.
Laura si è alzata presto.	Laura se levantó temprano.
I ragazzi si sono svegliati.	Los chicos se despertaron.
Le ragazze si sono svegliate.	Las chicas se despertaron.

El pronombre reflexivo no cambia la regla: el participio concuerda con el sujeto.

Con noi

Con noi, la forma depende de quién habla.

Contexto	Italiano	Español
grupo masculino	Siamo andati.	Fuimos.
grupo femenino	Siamo andate.	Fuimos.
grupo mixto	Siamo andati.	Fuimos.

Si una mujer habla de un grupo formado solo por mujeres, debe usar siamo andate.

Con voi

Con voi, la concordancia también depende del grupo.

Contexto	Italiano	Español
ustedes hombres	Siete arrivati.	Llegaron.
ustedes mujeres	Siete arrivate.	Llegaron.
grupo mixto	Siete arrivati.	Llegaron.

En español latinoamericano, voi se traduce como ustedes.

Sujetos mixtos

Cuando el sujeto tiene elementos masculinos y femeninos, se usa normalmente masculino plural.

Italiano	Español
Marco e Laura sono arrivati.	Marco y Laura llegaron.
Mio fratello e mia sorella sono usciti.	Mi hermano y mi hermana salieron.
Gli studenti e le studentesse sono entrati.	Los estudiantes y las estudiantes entraron.

Si el grupo es solo femenino, se usa -e.

Cosas y sustantivos no humanos

La concordancia también aplica con cosas, lugares o ideas cuando el verbo usa essere.

Italiano	Español
Il treno è arrivato.	El tren llegó.
La lettera è arrivata.	La carta llegó.
I pacchi sono arrivati.	Los paquetes llegaron.
Le lettere sono arrivate.	Las cartas llegaron.

El género gramatical del sustantivo determina la forma.

Diferencia con avere

Con avere, en la estructura básica, el participio normalmente no concuerda con el sujeto.

Con avere	Con essere
Marco ha mangiato.	Marco è arrivato.
Laura ha mangiato.	Laura è arrivata.
I ragazzi hanno mangiato.	I ragazzi sono arrivati.
Le ragazze hanno mangiato.	Le ragazze sono arrivate.

La concordancia del participio con pronombres directos se estudia más adelante. Este artículo se centra solo en essere.

Negación y concordancia

La negación no cambia la regla de concordancia.

Italiano	Español
Marco non è arrivato.	Marco no llegó.
Laura non è arrivata.	Laura no llegó.
I ragazzi non sono usciti.	Los chicos no salieron.
Le ragazze non sono uscite.	Las chicas no salieron.

La estructura es non + essere + participio concordado.

Preguntas y concordancia

En preguntas, el participio también debe concordar.

Italiano	Español
Sei arrivato?	¿Llegaste?
Sei arrivata?	¿Llegaste?
Siete usciti?	¿Ustedes salieron?
Siete uscite?	¿Ustedes salieron?
Laura è tornata?	¿Laura volvió?

La forma correcta depende del sujeto, aunque el orden de la oración sea interrogativo.

Comparación con el español

En español no siempre se ve esta concordancia en los tiempos compuestos. En italiano sí es obligatoria con essere.

Español	Italiano
Marco llegó.	Marco è arrivato.
Laura llegó.	Laura è arrivata.
Los chicos llegaron.	I ragazzi sono arrivati.
Las chicas llegaron.	Le ragazze sono arrivate.
Me levanté.	Mi sono alzato / alzata.

La traducción española puede ser igual para masculino y femenino, pero el italiano exige marcar la diferencia.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Laura è arrivato.	Laura è arrivata.
Le ragazze sono usciti.	Le ragazze sono uscite.
Marco e Laura sono arrivate.	Marco e Laura sono arrivati.
Io sono andato. (mujer hablando)	Io sono andata.
Ci siamo svegliato.	Ci siamo svegliati / svegliate.
Con avere: Laura ha mangiata.	Laura ha mangiato.

El error más frecuente es olvidar que con essere el participio cambia.

Notas adicionales

• Con essere, el participio concuerda con el sujeto en género y número.
• Las terminaciones principales son -o, -a, -i, -e.
• Masculino singular: sono andato, è arrivato.
• Femenino singular: sono andata, è arrivata.
• Masculino plural o grupo mixto: siamo andati, sono usciti.
• Femenino plural: siamo andate, sono uscite.
• Los verbos reflexivos también usan essere y siguen la misma concordancia: mi sono alzato / alzata.