¿Qué son los artículos indeterminados?

Los artículos indeterminados en italiano equivalen a un y una en español. Se usan cuando hablamos de una persona, cosa o idea no específica, nueva o no identificada previamente.

Italiano	Español
un libro	un libro
una casa	una casa
uno studente	un estudiante
un'amica	una amiga

En italiano, la forma del artículo indeterminado depende de dos elementos:

• el género del sustantivo: masculino o femenino
• el sonido inicial del sustantivo

Tabla general de artículos indeterminados

Género	Artículo	Uso principal	Ejemplo
Masculino	un	antes de vocal o consonante común	un libro, un amico
Masculino	uno	antes de s + consonante, z, ps, gn, y, x	uno studente
Femenino	una	antes de consonante	una casa
Femenino	un'	antes de vocal	un'amica

A diferencia del artículo determinado, el artículo indeterminado italiano no tiene una forma plural básica equivalente a unos o unas.

Artículos masculinos

El masculino singular usa un o uno.

Un

Se usa un antes de la mayoría de sustantivos masculinos. También se usa antes de vocal.

Italiano	Español
un libro	un libro
un ragazzo	un chico
un telefono	un teléfono
un corso	un curso
un amico	un amigo
un uomo	un hombre

La forma un no lleva apóstrofo en masculino. Por eso se escribe un amico, no un'amico.

Uno

Se usa uno con los mismos sonidos que exigen lo en el artículo determinado.

Inicio del sustantivo	Ejemplo	Español
s + consonante	uno studente	un estudiante
z	uno zaino	una mochila
ps	uno psicologo	un psicólogo
gn	uno gnocco	un ñoqui
y	uno yogurt	un yogur
x	uno xilofono	un xilófono

La relación es directa: lo studente y uno studente, lo zaino y uno zaino.

Artículos femeninos

El femenino singular usa una o un'.

Una

Se usa una antes de sustantivos femeninos que empiezan con consonante.

Italiano	Español
una casa	una casa
una ragazza	una chica
una scuola	una escuela
una domanda	una pregunta
una lezione	una lección

Un'

Se usa un' antes de sustantivos femeninos que empiezan con vocal.

Italiano	Español
un'amica	una amiga
un'università	una universidad
un'idea	una idea
un'isola	una isla
un'esperienza	una experiencia

El apóstrofo aparece porque una pierde la vocal final antes de otra vocal: una amica → un'amica.

Un y un': diferencia clave

Una de las dudas más frecuentes es cuándo escribir un y cuándo escribir un'.

Forma	Género	Ejemplo	Español
un	masculino	un amico	un amigo
un	masculino	un uomo	un hombre
un'	femenino	un'amica	una amiga
un'	femenino	un'università	una universidad

La regla práctica es simple: un' solo se usa con sustantivos femeninos que empiezan con vocal.

Artículo determinado e indeterminado

Los artículos indeterminados se relacionan con los determinados.

Determinado	Indeterminado	Español
il libro	un libro	el libro / un libro
lo studente	uno studente	el estudiante / un estudiante
l'amico	un amico	el amigo / un amigo
la casa	una casa	la casa / una casa
l'amica	un'amica	la amiga / una amiga

Si sabes escoger il, lo, la o l', puedes escoger mejor un, uno, una o un'.

¿Existe plural de los artículos indeterminados?

En italiano no hay un plural directo de un, uno, una o un' que funcione exactamente como unos o unas en español.

Para expresar cantidad indefinida en plural, normalmente se usa:

• el sustantivo sin artículo
• formas como alcuni, alcune o dei, degli, delle en temas más avanzados

Italiano	Español
Ho libri interessanti.	Tengo libros interesantes.
Ho alcuni libri interessanti.	Tengo algunos libros interesantes.
Ci sono studenti in classe.	Hay estudiantes en clase.
Ci sono alcune ragazze in classe.	Hay algunas chicas en clase.

Las formas dei, degli y delle se estudian mejor junto con los artículos partitivos.

Uso principal

El artículo indeterminado se usa cuando presentas algo por primera vez o cuando no importa la identidad exacta del sustantivo.

Italiano	Español
Ho un libro nuovo.	Tengo un libro nuevo.
Questa è una casa grande.	Esta es una casa grande.
Marco è uno studente italiano.	Marco es un estudiante italiano.
Ho un'amica a Roma.	Tengo una amiga en Roma.
Cerco un lavoro.	Busco un trabajo.

Después, si el sustantivo ya es conocido, normalmente se usa el artículo determinado.

Italiano	Español
Ho un libro. Il libro è interessante.	Tengo un libro. El libro es interesante.
Conosco una ragazza. La ragazza parla spagnolo.	Conozco a una chica. La chica habla español.

Concordancia con el sustantivo

El artículo indeterminado debe concordar con el género del sustantivo.

Sustantivo	Género	Artículo correcto
libro	masculino	un libro
studente	masculino	uno studente
amico	masculino	un amico
casa	femenino	una casa
amica	femenino	un'amica

También conviene observar el adjetivo cuando aparece después del sustantivo.

Italiano	Español
un libro nuovo	un libro nuevo
uno studente italiano	un estudiante italiano
una casa grande	una casa grande
un'amica simpatica	una amiga simpática

Comparación con el español

En español usamos un para masculino y una para femenino. En italiano, el masculino tiene dos formas principales y el femenino cambia ante vocal.

Español	Italiano
un libro	un libro
un estudiante	uno studente
un amigo	un amico
una casa	una casa
una amiga	un'amica

Para hispanohablantes, los puntos más importantes son uno antes de s + consonante y un' solo en femenino.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
un studente	uno studente
un zaino	uno zaino
un'amico	un amico
una amica	un'amica
uno libro	un libro
un scuola	una scuola

Notas adicionales

• Un se usa con masculinos comunes y con masculinos que empiezan con vocal: un libro, un amico.
• Uno se usa ante s + consonante, z, ps, gn, y y x: uno studente, uno zaino.
• Una se usa con femeninos que empiezan con consonante: una casa.
• Un' se usa solo con femeninos que empiezan con vocal: un'amica.
• El artículo indeterminado no tiene un plural básico equivalente a unos o unas.
• Aprende el sustantivo junto con su artículo: un libro, uno studente, una casa, un'amica.