¿Qué son los demostrativos?

Los dimostrativi sirven para señalar personas, objetos, lugares o ideas. En italiano, los demostrativos principales son questo y quello.

Italiano	Español
questo libro	este libro
questa casa	esta casa
quel ragazzo	ese chico, aquel chico
quella macchina	ese auto, aquel auto

En italiano, los demostrativos concuerdan con el sustantivo en género y número.

Questo y quello: idea básica

Italiano	Uso	Español
questo	cerca del hablante	este
quello	lejos del hablante o ya mencionado	ese, aquel

Italiano	Español
Questo libro è interessante.	Este libro es interesante.
Quella casa è grande.	Esa casa es grande.
Questi studenti sono italiani.	Estos estudiantes son italianos.
Quelle ragazze parlano francese.	Esas chicas hablan francés.

Questo como adjetivo

Cuando questo acompaña a un sustantivo, funciona como adjetivo demostrativo.

Género y número	Forma	Ejemplo	Español
Masculino singular	questo	questo libro	este libro
Femenino singular	questa	questa casa	esta casa
Masculino plural	questi	questi libri	estos libros
Femenino plural	queste	queste case	estas casas

Questo cambia de forma según el sustantivo: questo libro, questa casa, questi libri, queste case.

Questo antes de vocal

Antes de una vocal, questo y questa pueden perder la vocal final y escribirse con apóstrofo.

Forma completa	Forma con apóstrofo	Español
questo amico	quest'amico	este amigo
questa amica	quest'amica	esta amiga
questo ufficio	quest'ufficio	esta oficina
questa università	quest'università	esta universidad

La forma con apóstrofo es muy común en la escritura y en el habla.

Questo como pronombre

Cuando questo reemplaza al sustantivo, funciona como pronombre.

Italiano	Español
Questo è il mio libro.	Este es mi libro.
Questa è la tua casa?	¿Esta es tu casa?
Questi sono i miei amici.	Estos son mis amigos.
Queste sono le mie chiavi.	Estas son mis llaves.

Como pronombre, questo conserva la concordancia con lo que representa.

Quello como adjetivo

Quello es más complejo que questo porque cambia según el mismo patrón de los artículos determinados il, lo, la, l', i, gli, le.

Artículo equivalente	Forma de quello	Ejemplo	Español
il	quel	quel libro	ese libro
lo	quello	quello studente	ese estudiante
l'	quell'	quell'amico	ese amigo
la	quella	quella casa	esa casa
i	quei	quei libri	esos libros
gli	quegli	quegli studenti	esos estudiantes
le	quelle	quelle case	esas casas

Para elegir bien la forma de quello, primero piensa qué artículo determinado usaría el sustantivo.

Quel, quello y quell'

En masculino singular, quello tiene varias formas.

Forma	Uso	Ejemplo
quel	antes de consonante común	quel libro
quello	antes de s + consonante, z, ps, gn, y, x	quello studente
quell'	antes de vocal	quell'amico

Italiano	Español
Quel ragazzo è mio fratello.	Ese chico es mi hermano.
Quello zaino è nuovo.	Esa mochila es nueva.
Quell'uomo è il professore.	Ese hombre es el profesor.

La lógica es la misma que con il, lo y l'.

Quei y quegli

En masculino plural, quello tiene dos formas principales.

Forma	Uso	Ejemplo
quei	plural de quel	quei libri
quegli	plural de quello y quell'	quegli studenti, quegli amici

Italiano	Español
Quei ragazzi studiano italiano.	Esos chicos estudian italiano.
Quegli studenti sono in classe.	Esos estudiantes están en clase.
Quegli amici vengono domani.	Esos amigos vienen mañana.

Si el artículo plural sería i, usa quei. Si sería gli, usa quegli.

Quella y quelle

El femenino es más regular.

Forma	Uso	Ejemplo
quella	femenino singular ante consonante	quella casa
quell'	femenino singular ante vocal	quell'amica
quelle	femenino plural	quelle case, quelle amiche

Italiano	Español
Quella ragazza è simpatica.	Esa chica es simpática.
Quell'amica parla inglese.	Esa amiga habla inglés.
Quelle lezioni sono difficili.	Esas clases son difíciles.
Quelle amiche sono italiane.	Esas amigas son italianas.

En plural femenino se usa siempre quelle.

Quello como pronombre

Cuando quello reemplaza al sustantivo, funciona como pronombre. En este caso, las formas principales son quello, quella, quelli, quelle.

Italiano	Español
Questo libro è mio, quello è tuo.	Este libro es mío, ese es tuyo.
Questa penna è nuova, quella è vecchia.	Esta pluma es nueva, esa es vieja.
Questi sono facili, quelli sono difficili.	Estos son fáciles, esos son difíciles.
Queste sono le mie chiavi, quelle sono le tue.	Estas son mis llaves, esas son las tuyas.

Como pronombre, quello no aparece como quel. Se usa quello.

Adjetivo o pronombre

El demostrativo es adjetivo si acompaña a un sustantivo. Es pronombre si lo reemplaza.

Uso	Italiano	Español
Adjetivo	questo libro	este libro
Pronombre	questo è mio	este es mío
Adjetivo	quel libro	ese libro
Pronombre	quello è tuo	ese es tuyo

Esta diferencia es importante porque quel solo se usa antes de un sustantivo.

Cercanía y distancia

Questo señala algo cercano al hablante. Quello señala algo más distante, física o mentalmente.

Italiano	Español
Questo tavolo qui è libero.	Esta mesa aquí está libre.
Quel tavolo là è occupato.	Esa mesa allá está ocupada.
Questa domanda è facile.	Esta pregunta es fácil.
Quella domanda è difficile.	Esa pregunta es difícil.

Las palabras qui y qua refuerzan cercanía. Lì y là refuerzan distancia.

Este, ese y aquel

En español distinguimos este, ese y aquel. En italiano moderno, la oposición básica es más simple:

Español	Italiano
este	questo
ese	quello
aquel	quello

El contexto, los gestos o palabras como qui, lì y là aclaran la distancia.

Concordancia con adjetivos

Si hay un adjetivo, también debe concordar con el sustantivo.

Italiano	Español
questo libro nuovo	este libro nuevo
questa casa nuova	esta casa nueva
questi libri nuovi	estos libros nuevos
queste case nuove	estas casas nuevas
quel ragazzo italiano	ese chico italiano
quelle ragazze italiane	esas chicas italianas

El demostrativo, el sustantivo y el adjetivo deben coincidir en género y número.

Con essere y c'è

Los demostrativos se usan mucho con essere y con c'è / ci sono.

Italiano	Español
Questo è Marco.	Este es Marco.
Questa è la mia casa.	Esta es mi casa.
Quelli sono i miei amici.	Esos son mis amigos.
C'è questo problema.	Hay este problema.
Ci sono quelle persone.	Están esas personas.

En estos casos, el demostrativo ayuda a identificar de qué persona o cosa hablamos.

Comparación con el español

Español	Italiano
este libro	questo libro
esta casa	questa casa
estos libros	questi libri
estas casas	queste case
ese libro	quel libro
ese estudiante	quello studente
esos amigos	quegli amici
esas casas	quelle case

La mayor dificultad para hispanohablantes es quello, porque cambia como los artículos determinados.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
questo casa	questa casa
questa libro	questo libro
questo libri	questi libri
quello libro	quel libro
quel studente	quello studente
quei amici	quegli amici
quel è mio	quello è mio

Recuerda: quel solo va antes de un sustantivo masculino singular con consonante común. Como pronombre se usa quello.

Notas adicionales

• Questo indica cercanía: questo libro, questa casa.
• Quello indica distancia o referencia ya mencionada: quel libro, quella casa.
• Questo tiene formas regulares: questo, questa, questi, queste.
• Quello sigue el patrón de los artículos: quel, quello, quell', quei, quegli, quella, quelle.
• Como pronombre, se usa quello, quella, quelli, quelle, no quel.
• En italiano, quello puede traducirse como ese o aquel según el contexto.