¿Qué es stare + gerundio?

La construcción stare + gerundio expresa una acción que está ocurriendo en desarrollo. Corresponde muchas veces al español “estar + gerundio”.

Italiano	Español
Sto studiando italiano.	Estoy estudiando italiano.
Stai leggendo un libro.	Estás leyendo un libro.
Stiamo aspettando l'autobus.	Estamos esperando el bus.
Stanno parlando con Marco.	Están hablando con Marco.

La estructura básica es:

stare conjugado + gerundio

Conjugación de stare

Para usar esta construcción, primero necesitas conjugar stare.

Persona	Stare	Ejemplo
io	sto	sto parlando
tu	stai	stai parlando
lui, lei	sta	sta parlando
noi	stiamo	stiamo parlando
voi	state	state parlando
loro	stanno	stanno parlando

Italiano	Español
Sto lavorando.	Estoy trabajando.
Sta cucinando.	Está cocinando.
State ascoltando?	¿Ustedes están escuchando?
Stanno arrivando.	Están llegando.

Formación del gerundio

El gerundio se forma cambiando la terminación del infinitivo.

Infinitivo	Gerundio	Español
parlare	parlando	hablando
mangiare	mangiando	comiendo
prendere	prendendo	tomando
leggere	leggendo	leyendo
dormire	dormendo	durmiendo
finire	finendo	terminando

Los verbos en -are forman el gerundio con -ando. Los verbos en -ere e -ire lo forman con -endo.

Verbos en -are

Los verbos en -are cambian -are por -ando.

Infinitivo	Gerundio	Ejemplo
parlare	parlando	sto parlando
studiare	studiando	sto studiando
lavorare	lavorando	sto lavorando
aspettare	aspettando	sto aspettando

Italiano	Español
Sto parlando con Laura.	Estoy hablando con Laura.
Stiamo studiando per l'esame.	Estamos estudiando para el examen.
Stanno aspettando il treno.	Están esperando el tren.

Verbos en -ere

Los verbos en -ere cambian -ere por -endo.

Infinitivo	Gerundio	Ejemplo
leggere	leggendo	sto leggendo
prendere	prendendo	sto prendendo
vedere	vedendo	sto vedendo
scrivere	scrivendo	sto scrivendo

Italiano	Español
Sto leggendo un articolo.	Estoy leyendo un artículo.
Stai prendendo appunti?	¿Estás tomando apuntes?
Stiamo scrivendo un messaggio.	Estamos escribiendo un mensaje.

Verbos en -ire

Los verbos en -ire también usan -endo.

Infinitivo	Gerundio	Ejemplo
dormire	dormendo	sto dormendo
partire	partendo	sto partendo
finire	finendo	sto finendo
capire	capendo	sto capendo

Italiano	Español
Il bambino sta dormendo.	El niño está durmiendo.
Stiamo partendo adesso.	Estamos saliendo ahora.
Sto finendo il lavoro.	Estoy terminando el trabajo.

Los verbos en -ire que en presente agregan -isc- no agregan -isc- en el gerundio: capire → capendo, no capiscendo.

Gerundios irregulares frecuentes

Algunos verbos frecuentes tienen gerundios irregulares.

Infinitivo	Gerundio	Español
fare	facendo	haciendo
dire	dicendo	diciendo
bere	bevendo	bebiendo
tradurre	traducendo	traduciendo
porre	ponendo	poniendo

Italiano	Español
Che cosa stai facendo?	¿Qué estás haciendo?
Sto dicendo la verità.	Estoy diciendo la verdad.
Stanno bevendo un caffè.	Están tomando un café.

Estos gerundios conviene aprenderlos como formas propias.

Acciones en desarrollo

El uso principal de stare + gerundio es hablar de una acción que está en curso en el momento del que se habla.

Italiano	Español
Non posso uscire, sto lavorando.	No puedo salir, estoy trabajando.
Aspetta, sto arrivando.	Espera, estoy llegando.
Siamo in cucina: stiamo preparando la cena.	Estamos en la cocina: estamos preparando la cena.
Non disturbare Marco, sta studiando.	No molestes a Marco, está estudiando.

La construcción enfoca el proceso, no solo el hecho general.

Presente simple o stare + gerundio

En italiano, el presente simple puede expresar una acción habitual, general o incluso una acción actual. Stare + gerundio enfatiza que la acción está ocurriendo ahora.

Presente simple	Stare + gerundio
Studio italiano.	Sto studiando italiano.
Marco legge il giornale.	Marco sta leggendo il giornale.
Prepariamo la cena.	Stiamo preparando la cena.

Italiano	Español
Studio italiano ogni giorno.	Estudio italiano todos los días.
Sto studiando italiano adesso.	Estoy estudiando italiano ahora.

El presente simple es más amplio. Stare + gerundio es más específico y progresivo.

Con marcadores de tiempo

Esta construcción aparece a menudo con palabras que indican el momento actual o una acción en progreso.

Marcador	Italiano	Español
adesso	Sto lavorando adesso.	Estoy trabajando ahora.
ora	Stiamo uscendo ora.	Estamos saliendo ahora.
in questo momento	Sta parlando in questo momento.	Está hablando en este momento.
ancora	Stanno ancora dormendo.	Todavía están durmiendo.

Estos marcadores ayudan a dejar claro que la acción está en desarrollo.

Negación

La negación se coloca antes de stare.

Italiano	Español
Non sto dormendo.	No estoy durmiendo.
Non stiamo scherzando.	No estamos bromeando.
Non stanno ascoltando.	No están escuchando.
Non sta funzionando bene.	No está funcionando bien.

La estructura es:

non + stare conjugado + gerundio

Preguntas

En preguntas, el orden normalmente se mantiene. La entonación indica la pregunta.

Italiano	Español
Che cosa stai facendo?	¿Qué estás haciendo?
Stai studiando?	¿Estás estudiando?
Dove state andando?	¿Adónde están yendo ustedes?
Perché stanno ridendo?	¿Por qué se están riendo?

En italiano no se usa signo de apertura de pregunta.

Pronombres con stare + gerundio

Los pronombres suelen ir antes de stare. También pueden unirse al gerundio en algunos contextos, pero la posición antes de stare es la más clara para este nivel.

Italiano	Español
Ti sto ascoltando.	Te estoy escuchando.
Lo sto cercando.	Lo estoy buscando.
La sto chiamando.	La estoy llamando.
Ci stanno aspettando.	Nos están esperando.

Con verbos reflexivos, el pronombre también va antes de stare.

Italiano	Español
Mi sto preparando.	Me estoy preparando.
Ti stai vestendo?	¿Te estás vistiendo?
Ci stiamo divertendo.	Nos estamos divirtiendo.

Diferencia con stare + aggettivo

Stare + aggettivo describe un estado. Stare + gerundio describe una acción en desarrollo.

Stare + aggettivo	Stare + gerundio
Sto bene.	Sto studiando.
State attenti.	State ascoltando.
Marco sta tranquillo.	Marco sta leggendo.

Italiano	Español
Sto bene.	Estoy bien.
Sto lavorando.	Estoy trabajando.

No confundas bene, male, attento o tranquillo con gerundios. El gerundio expresa una acción: parlando, leggendo, dormendo.

Usos que no conviene calcar del español

En español se usa mucho “estar + gerundio”. En italiano, stare + gerundio existe y es frecuente, pero no reemplaza automáticamente al presente simple.

Español	Italiano natural
Estoy estudiando italiano este año.	Studio italiano quest'anno.
Estoy trabajando en una escuela.	Lavoro in una scuola.
Estoy aprendiendo mucho en este curso.	Imparo molto in questo corso.

Cuando hablas de una actividad general, un trabajo, un curso o una situación prolongada, el presente simple italiano puede sonar más natural.

Comparación con el español

La estructura es parecida, pero no siempre se usa con la misma frecuencia.

Italiano	Español
Sto mangiando.	Estoy comiendo.
Stiamo parlando.	Estamos hablando.
Stanno guardando un film.	Están viendo una película.
Che cosa state facendo?	¿Qué están haciendo ustedes?

El español tiende a usar el progresivo más que el italiano. En italiano, si no necesitas enfatizar el proceso actual, muchas veces basta el presente simple.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Io sto parlare.	Io sto parlando.
Tu stai leggare.	Tu stai leggendo.
Noi siamo studiando.	Noi stiamo studiando.
Loro stanno capiscendo.	Loro stanno capendo.
Sto faccio i compiti.	Sto facendo i compiti.
Non sto dormire.	Non sto dormendo.
Che cosa stai fare?	Che cosa stai facendo?
Mi sono preparando.	Mi sto preparando.
Sto bene studiando.	Sto studiando bene.

Notas adicionales

El gerundio italiano no cambia por persona, género ni número: sto parlando, stai parlando, stanno parlando.

La parte que cambia es stare: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Después va el gerundio: parlando, leggendo, dormendo.

Para acciones habituales o situaciones generales, el presente simple suele ser suficiente: studio italiano, lavoro qui, imparo molto. Usa stare + gerundio cuando quieras enfocar una acción que está ocurriendo en ese momento.