¿Qué son las preposiciones articuladas?

Las preposizioni articolate se forman cuando una preposición simple se combina con un artículo determinado.

Preposición simple	Artículo	Forma articulada
di	il	del
a	la	alla
da	i	dai
in	lo	nello
su	gli	sugli

En español muchas veces se traducen con de, a, en, desde o sobre, pero en italiano la forma cambia según el artículo.

Preposiciones que forman contracción

Las preposiciones simples que forman preposiciones articuladas de manera regular son:

Preposición	Significado aproximado
di	de
a	a, en
da	de, desde, en casa de
in	en, a
su	sobre, en

Las preposiciones con, per, tra y fra normalmente no forman contracciones obligatorias en el italiano estándar actual.

Simple	Con artículo
con il professore	con el profesor
per la scuola	para la escuela
tra gli studenti	entre los estudiantes
fra le case	entre las casas

Tabla completa con di

Di se combina con artículos determinados para expresar posesión, origen, tema, material o especificación.

Artículo	Forma	Ejemplo	Español
il	del	il libro del professore	el libro del profesor
lo	dello	il nome dello studente	el nombre del estudiante
l'	dell'	la porta dell'ufficio	la puerta de la oficina
la	della	la casa della ragazza	la casa de la chica
i	dei	i libri dei ragazzi	los libros de los chicos
gli	degli	gli amici degli studenti	los amigos de los estudiantes
le	delle	le chiavi delle camere	las llaves de las habitaciones

Di + artículo suele equivaler a del, de la, de los o de las.

Tabla completa con a

A se usa para dirección, destino, lugar, hora, destinatario y algunas expresiones fijas.

Artículo	Forma	Ejemplo	Español
il	al	vado al lavoro	voy al trabajo
lo	allo	vado allo stadio	voy al estadio
l'	all'	vado all'università	voy a la universidad
la	alla	vado alla stazione	voy a la estación
i	ai	parlo ai ragazzi	les hablo a los chicos
gli	agli	scrivo agli studenti	les escribo a los estudiantes
le	alle	telefono alle amiche	llamo a las amigas

A + artículo puede traducirse como al, a la, a los, a las o, según el contexto, en el.

Tabla completa con da

Da expresa origen, punto de partida, duración desde un momento o lugar asociado a una persona.

Artículo	Forma	Ejemplo	Español
il	dal	vengo dal centro	vengo del centro
lo	dallo	esco dallo stadio	salgo del estadio
l'	dall'	torno dall'ufficio	vuelvo de la oficina
la	dalla	parto dalla stazione	salgo de la estación
i	dai	torno dai miei amici	vuelvo de casa de mis amigos
gli	dagli	vengo dagli studenti	vengo de los estudiantes
le	dalle	esco dalle lezioni	salgo de las clases

Con personas, da puede significar en casa de, a casa de o de casa de.

Italiano	Español
Vado dal medico.	Voy al médico.
Sono dalla professoressa.	Estoy donde la profesora.
Torno dai miei genitori.	Vuelvo de casa de mis padres.

Tabla completa con in

In se usa con lugares, países, regiones, medios de transporte y algunas expresiones temporales. Cuando aparece con artículo determinado, se contrae.

Artículo	Forma	Ejemplo	Español
il	nel	nel libro	en el libro
lo	nello	nello zaino	en la mochila
l'	nell'	nell'aula	en el aula
la	nella	nella casa	en la casa
i	nei	nei libri	en los libros
gli	negli	negli uffici	en las oficinas
le	nelle	nelle città	en las ciudades

La forma depende del artículo que usaría el sustantivo: il libro → nel libro, lo zaino → nello zaino, la casa → nella casa.

Tabla completa con su

Su expresa posición, tema, medio o aproximación.

Artículo	Forma	Ejemplo	Español
il	sul	sul tavolo	sobre la mesa
lo	sullo	sullo scaffale	sobre el estante
l'	sull'	sull'autobus	en el autobús
la	sulla	sulla sedia	sobre la silla
i	sui	sui tavoli	sobre las mesas
gli	sugli	sugli scaffali	sobre los estantes
le	sulle	sulle sedie	sobre las sillas

Su también puede significar sobre en el sentido de tema.

Italiano	Español
Un libro sulla storia italiana.	Un libro sobre la historia italiana.
Un articolo sul cinema.	Un artículo sobre el cine.

Cómo elegir la forma correcta

Para formar una preposición articulada, sigue tres pasos:

Paso	Pregunta	Ejemplo
1	¿Qué preposición necesito?	a
2	¿Qué artículo usa el sustantivo?	il cinema
3	¿Cuál es la contracción?	a + il = al cinema

Preposición + sustantivo	Resultado
di + il professore	del professore
a + la stazione	alla stazione
da + lo zio	dallo zio
in + l'ufficio	nell'ufficio
su + gli scaffali	sugli scaffali

Primero identifica el artículo determinado del sustantivo. Luego combínalo con la preposición.

Con artículos masculinos

Los artículos masculinos tienen varias formas: il, lo, l', i, gli. Por eso las preposiciones articuladas masculinas tienen varias formas.

Artículo	di	a	da	in	su
il	del	al	dal	nel	sul
lo	dello	allo	dallo	nello	sullo
l'	dell'	all'	dall'	nell'	sull'
i	dei	ai	dai	nei	sui
gli	degli	agli	dagli	negli	sugli

Italiano	Español
il libro del ragazzo	el libro del chico
vado allo stadio	voy al estadio
torno dall'aeroporto	vuelvo del aeropuerto
sono negli uffici	estoy en las oficinas
il foglio è sul tavolo	la hoja está sobre la mesa

Con artículos femeninos

Los artículos femeninos son la, l' y le.

Artículo	di	a	da	in	su
la	della	alla	dalla	nella	sulla
l'	dell'	all'	dall'	nell'	sull'
le	delle	alle	dalle	nelle	sulle

Italiano	Español
la porta della casa	la puerta de la casa
vado alla stazione	voy a la estación
torno dall'università	vuelvo de la universidad
lavoro nella scuola	trabajo en la escuela
le chiavi sono sulla sedia	las llaves están sobre la silla

Lugares frecuentes

Muchas expresiones de lugar usan preposiciones articuladas.

Italiano	Español
al cinema	al cine
al lavoro	al trabajo
alla stazione	a la estación
all'università	a la universidad
dal medico	al médico
dal dentista	al dentista
nel centro	en el centro
sul tavolo	sobre la mesa

Algunas expresiones usan preposición simple sin artículo, como a casa, a scuola, in ufficio. Otras usan forma articulada: al lavoro, alla stazione.

Tiempo y horarios

Las preposiciones articuladas también aparecen en expresiones de tiempo.

Italiano	Español
alle otto	a las ocho
all'una	a la una
dal lunedì al venerdì	de lunes a viernes
dalle nove alle cinque	de nueve a cinco
nel pomeriggio	por la tarde
nella notte	durante la noche

Con horas se usa alle para plural y all'una para la una.

Del, della, dei como posesión o especificación

Las formas de di + artículo son muy frecuentes para posesión y especificación.

Italiano	Español
il nome del professore	el nombre del profesor
la macchina della mia amica	el auto de mi amiga
i libri degli studenti	los libros de los estudiantes
la fine della lezione	el final de la clase
il prezzo del biglietto	el precio del boleto

No confundas estas formas con los artículos partitivos, que tienen la misma apariencia pero otro uso. Ese tema se estudia aparte.

Con y las formas col, coi

En italiano actual, con normalmente se mantiene separado del artículo.

Forma común	Español
con il professore	con el profesor
con la mia famiglia	con mi familia
con gli amici	con los amigos
con le studentesse	con las estudiantes

Existen formas como col y coi, pero son menos necesarias para el nivel inicial y no son obligatorias en la mayoría de contextos.

Comparación con el español

El español también tiene algunas contracciones: a + el = al, de + el = del. El italiano tiene muchas más.

Español	Italiano
del profesor	del professore
de la profesora	della professoressa
al cine	al cinema
a la estación	alla stazione
en el libro	nel libro
en la casa	nella casa
sobre la mesa	sul tavolo

La diferencia principal es que en italiano la contracción depende de todos los artículos determinados: il, lo, la, l', i, gli, le.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
a il cinema	al cinema
di la ragazza	della ragazza
in il libro	nel libro
su lo scaffale	sullo scaffale
da l'ufficio	dall'ufficio
cogli amici	con gli amici

La forma cogli existe históricamente, pero para el uso moderno estándar es mejor aprender con gli amici.

Notas adicionales

• Las preposiciones articuladas combinan preposición simple + artículo determinado.
• Las principales preposiciones que se contraen son di, a, da, in y su.
• Para formar la contracción, primero identifica el artículo del sustantivo: il, lo, la, l', i, gli o le.
• Con, per, tra y fra normalmente se mantienen separadas del artículo.
• Algunas formas tienen la misma apariencia que los partitivos: del pane, della frutta. El uso se estudia en el tema de artículos partitivos.
• Las formas con hora son muy frecuentes: all'una, alle due, dalle nove alle cinque.