¿Qué es el condizionale presente?

El condizionale presente expresa acciones posibles, deseos, consejos, peticiones corteses y situaciones hipotéticas.

Italiano	Español
Vorrei un caffè.	Quisiera un café.
Potresti aiutarmi?	¿Podrías ayudarme?
Dovremmo partire presto.	Deberíamos salir temprano.
Sarebbe meglio aspettare.	Sería mejor esperar.

En español suele corresponder a formas como “hablaría”, “podría”, “querría”, “debería” o “sería”.

Formación regular

El condizionale presente se forma con una raíz parecida a la del futuro simple y terminaciones propias.

Infinitivo	Raíz	Condicional
parlare	parler-	parlerei
prendere	prender-	prenderei
dormire	dormir-	dormirei

Los verbos en -are cambian la a de la terminación a e, igual que en el futuro: parlare → parler-.

Terminaciones del condicional

Las terminaciones son las mismas para los verbos en -are, -ere e -ire.

Persona	Terminación
io	-ei
tu	-esti
lui, lei, Lei	-ebbe
noi	-emmo
voi	-este
loro	-ebbero

Italiano	Español
parlerei	hablaría
parleresti	hablarías
parlerebbe	hablaría
parleremmo	hablaríamos
parlereste	ustedes hablarían
parlerebbero	hablarían

La forma noi lleva doble m: parleremmo, prenderemmo, dormiremmo.

Verbos regulares en -are

Los verbos en -are forman el condicional con la base en -er-.

Persona	Parlare	Español
io	parlerei	hablaría
tu	parleresti	hablarías
lui, lei	parlerebbe	hablaría
noi	parleremmo	hablaríamos
voi	parlereste	ustedes hablarían
loro	parlerebbero	hablarían

Italiano	Español
Parlerei con il direttore.	Hablaría con el director.
Compreremmo una macchina più piccola.	Compraríamos un auto más pequeño.
Loro studierebbero volentieri qui.	Ellos estudiarían con gusto aquí.

Verbos regulares en -ere

Los verbos en -ere conservan la base en -er-.

Persona	Prendere	Español
io	prenderei	tomaría
tu	prenderesti	tomarías
lui, lei	prenderebbe	tomaría
noi	prenderemmo	tomaríamos
voi	prendereste	ustedes tomarían
loro	prenderebbero	tomarían

Italiano	Español
Prenderei il treno.	Tomaría el tren.
Leggeresti questo libro?	¿Leerías este libro?
Venderemmo la casa solo per necessità.	Venderíamos la casa solo por necesidad.

Verbos regulares en -ire

Los verbos en -ire forman el condicional con la base en -ir-.

Persona	Dormire	Español
io	dormirei	dormiría
tu	dormiresti	dormirías
lui, lei	dormirebbe	dormiría
noi	dormiremmo	dormiríamos
voi	dormireste	ustedes dormirían
loro	dormirebbero	dormirían

Italiano	Español
Dormirei ancora un po'.	Dormiría un poco más.
Partiremmo domani mattina.	Saldríamos mañana por la mañana.
Finirebbero il lavoro entro venerdì.	Terminarían el trabajo para el viernes.

Cambios ortográficos

Los cambios ortográficos son los mismos del futuro simple.

Los verbos en -care y -gare agregan h para conservar el sonido.

Infinitivo	Condicional	Español
cercare	cercherei	buscaría
giocare	giocherei	jugaría
pagare	pagherei	pagaría
spiegare	spiegherei	explicaría

Los verbos en -ciare y -giare pierden la i.

Infinitivo	Condicional	Español
cominciare	comincerei	comenzaría
mangiare	mangerei	comería
viaggiare	viaggerei	viajaría
lasciare	lascerei	dejaría

Essere y avere

Essere y avere son irregulares y muy frecuentes.

Persona	Essere	Avere
io	sarei	avrei
tu	saresti	avresti
lui, lei	sarebbe	avrebbe
noi	saremmo	avremmo
voi	sareste	avreste
loro	sarebbero	avrebbero

Italiano	Español
Sarei felice di aiutarti.	Estaría feliz de ayudarte.
Avrei bisogno di più tempo.	Necesitaría más tiempo.
Sarebbe una buona idea.	Sería una buena idea.
Avremmo una domanda.	Tendríamos una pregunta.

Verbos irregulares frecuentes

Muchos verbos frecuentes usan una raíz irregular, pero mantienen las mismas terminaciones del condicional.

Infinitivo	Raíz	io
andare	andr-	andrei
fare	far-	farei
dare	dar-	darei
stare	star-	starei
venire	verr-	verrei
volere	vorr-	vorrei
potere	potr-	potrei
dovere	dovr-	dovrei
sapere	sapr-	saprei
vedere	vedr-	vedrei

Italiano	Español
Andrei in Italia volentieri.	Iría a Italia con gusto.
Faresti una pausa?	¿Harías una pausa?
Verrebbero anche loro.	Ellos también vendrían.
Saprei come rispondere.	Sabría cómo responder.

Cortesía

Uno de los usos más importantes del condizionale presente es suavizar peticiones, preguntas y deseos. Es muy común con volere, potere y avere bisogno di.

Italiano	Español
Vorrei prenotare un tavolo.	Quisiera reservar una mesa.
Potrebbe ripetere, per favore?	¿Podría repetir, por favor?
Avrei bisogno di un'informazione.	Necesitaría información.
Mi darebbe una mano?	¿Me daría una mano?

En estos casos, el condicional suena más amable que el presente.

Más directo	Más cortés
Voglio un caffè.	Vorrei un caffè.
Può aiutarmi?	Potrebbe aiutarmi?
Ho bisogno di aiuto.	Avrei bisogno di aiuto.

Deseos y preferencias

El condicional también expresa deseos, preferencias o intenciones no afirmadas como hechos.

Italiano	Español
Vorrei imparare bene l'italiano.	Quisiera aprender bien italiano.
Preferirei restare a casa.	Preferiría quedarme en casa.
Mi piacerebbe visitare Napoli.	Me gustaría visitar Nápoles.
Loro vorrebbero cambiare lavoro.	Ellos quisieran cambiar de trabajo.

La expresión mi piacerebbe es una forma muy común para decir “me gustaría”.

Consejos y recomendaciones

Con verbos como dovere, essere meglio y convenire, el condicional sirve para dar consejos de forma menos directa.

Italiano	Español
Dovresti riposare un po'.	Deberías descansar un poco.
Dovremmo controllare i dati.	Deberíamos revisar los datos.
Sarebbe meglio partire presto.	Sería mejor salir temprano.
Ti converrebbe aspettare.	Te convendría esperar.

Esta forma suele sonar menos fuerte que un imperativo.

Posibilidad e hipótesis

El condizionale presente puede expresar una posibilidad o una consecuencia hipotética.

Italiano	Español
Potrebbe piovere più tardi.	Podría llover más tarde.
Sarebbe difficile finire oggi.	Sería difícil terminar hoy.
Con più tempo, farei un lavoro migliore.	Con más tiempo, haría un mejor trabajo.
Al tuo posto, accetterei l'offerta.	En tu lugar, aceptaría la oferta.

En frases con se, el condicional suele aparecer en la parte que expresa el resultado.

Italiano	Español
Se avessi tempo, viaggerei di più.	Si tuviera tiempo, viajaría más.
Se fossi in te, parlerei con lei.	Si yo fuera tú, hablaría con ella.

La forma verbal después de se pertenece a otro tema avanzado. Aquí lo importante es reconocer que viaggerei y parlerei expresan el resultado hipotético.

Negación y preguntas

La negación se coloca antes del verbo en condicional.

Italiano	Español
Non vorrei disturbare.	No quisiera molestar.
Non potremmo arrivare prima.	No podríamos llegar antes.
Non sarebbe giusto.	No sería justo.

En preguntas, el condicional es muy útil para pedir algo con amabilidad.

Italiano	Español
Potresti chiamarmi domani?	¿Podrías llamarme mañana?
Vorresti venire con noi?	¿Querrías venir con nosotros?
Mi aiutereste con questo problema?	¿Ustedes me ayudarían con este problema?

Comparación con el español

La forma italiana se parece mucho al condicional español en significado.

Italiano	Español
parlerei	hablaría
prenderei	tomaría
dormirei	dormiría
sarei	sería, estaría
avrei	tendría
vorrei	quisiera
potrei	podría
dovrei	debería

La diferencia práctica está en la cortesía: en italiano, formas como vorrei, potrei y avrei bisogno di son muy frecuentes en restaurantes, tiendas, hoteles y conversaciones formales.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Io parlarebbe italiano.	Io parlerei italiano.
Tu parlarebbe italiano.	Tu parleresti italiano.
Noi parleremo, se fosse possibile.	Noi parleremmo, se fosse possibile.
Loro parlereste con calma.	Loro parlerebbero con calma.
Io volerei un caffè.	Io vorrei un caffè.
Tu potrei aiutarmi?	Tu potresti aiutarmi?
Sarebbe bisogno di tempo.	Avrei bisogno di tempo.
Noi saremmo bisogno di aiuto.	Noi avremmo bisogno di aiuto.
Io andarebbe in Italia.	Io andrei in Italia.

Notas adicionales

El condizionale presente comparte muchas raíces con el futuro simple: andrò → andrei, avrò → avrei, sarò → sarei, potrò → potrei. Por eso conviene estudiarlo después del futuro.

Para sonar cortés en italiano, vorrei suele ser mejor que voglio en pedidos cotidianos: vorrei un caffè suena amable, mientras que voglio un caffè puede sonar demasiado directo.

En frases hipotéticas completas, el condicional normalmente no va después de se, sino en la consecuencia: se avessi tempo, partirei. La forma avessi se estudia con el subjuntivo imperfecto.