¿Qué son los verbos con preposición?

Muchos verbos italianos necesitan una preposición específica para conectarse con un sustantivo, un pronombre o un infinitivo. Estas combinaciones deben aprenderse como bloque.

Italiano	Español
Penso a te.	Pienso en ti.
Parliamo di lavoro.	Hablamos de trabajo.
Dipende da Marco.	Depende de Marco.
Credo in questo progetto.	Creo en este proyecto.

No conviene traducir la preposición palabra por palabra desde el español. Un mismo verbo puede exigir una preposición distinta en italiano.

Verbos con a

Muchos verbos usan a para indicar dirección, destinatario, atención mental o una acción que se intenta realizar.

Verbo	Italiano	Español
pensare a	Penso a questo problema.	Pienso en este problema.
credere a	Non credo a questa storia.	No me creo esta historia.
partecipare a	Partecipo alla riunione.	Participo en la reunión.
rinunciare a	Rinuncio al viaggio.	Renuncio al viaje.
abituarsi a	Mi abituo al nuovo lavoro.	Me acostumbro al nuevo trabajo.

Con un verbo en infinitivo, varias expresiones usan a.

Italiano	Español
Provo a parlare italiano.	Intento hablar italiano.
Comincio a capire.	Empiezo a entender.
Imparo a cucinare.	Aprendo a cocinar.
Riesco a finire oggi.	Logro terminar hoy.

Verbos con di

Di aparece con verbos que expresan tema, opinión, necesidad, memoria, decisión o intento.

Verbo	Italiano	Español
parlare di	Parliamo di politica.	Hablamos de política.
discutere di	Discutiamo del progetto.	Discutimos el proyecto.
avere bisogno di	Ho bisogno di tempo.	Necesito tiempo.
ricordarsi di	Mi ricordo di te.	Me acuerdo de ti.
accorgersi di	Mi accorgo dell'errore.	Me doy cuenta del error.

Con infinitivo, di es muy común después de ciertos verbos.

Italiano	Español
Cerco di capire.	Trato de entender.
Decido di partire.	Decido salir.
Finisco di lavorare alle sei.	Termino de trabajar a las seis.
Penso di restare qui.	Pienso quedarme aquí.

Verbos con da

Da aparece con verbos que expresan origen, separación, protección, dependencia o juicio.

Verbo	Italiano	Español
venire da	Vengo da Roma.	Vengo de Roma.
dipendere da	Dipende da te.	Depende de ti.
difendere da	Lo difendo dalle critiche.	Lo defiendo de las críticas.
separare da	Separiamo i dati dai commenti.	Separamos los datos de los comentarios.
giudicare da	Giudico dai risultati.	Juzgo por los resultados.

También aparece en expresiones con persona o lugar asociado a una persona.

Italiano	Español
Vado dal medico.	Voy al médico.
Torno da Laura.	Vuelvo a casa de Laura.
Passo da te stasera.	Paso por tu casa esta noche.

Verbos con in

In se usa con varios verbos para indicar confianza, creencia, participación interna o movimiento hacia ciertos lugares.

Verbo	Italiano	Español
credere in	Credo in te.	Creo en ti.
entrare in	Entro in classe.	Entro a clase.
vivere in	Vivo in Italia.	Vivo en Italia.
investire in	Investiamo nella formazione.	Invertimos en la formación.
trasformare in	Trasformo l'idea in un progetto.	Transformo la idea en un proyecto.

No confundas credere a y credere in. Credere a se usa para creer una historia, una persona o una afirmación. Credere in expresa fe, confianza o convicción.

Italiano	Español
Credo a Marco.	Le creo a Marco.
Credo in Marco.	Creo en Marco.

Verbos con con

Con es bastante cercano al español “con”, pero también forma combinaciones que conviene aprender completas.

Verbo	Italiano	Español
parlare con	Parlo con il professore.	Hablo con el profesor.
uscire con	Esco con gli amici.	Salgo con los amigos.
lavorare con	Lavoro con Laura.	Trabajo con Laura.
cominciare con	Cominciamo con un esempio.	Empezamos con un ejemplo.
finire con	Finisce con una domanda.	Termina con una pregunta.

Después de con, si hay pronombre, se usa pronombre tónico.

Italiano	Español
Vengo con te.	Voy contigo.
Parla con noi.	Habla con nosotros.
Escono con loro.	Salen con ellos.

Verbos con per

Per puede indicar finalidad, causa, paso o destino. Con verbos, aparece en muchas combinaciones frecuentes.

Verbo	Italiano	Español
partire per	Parto per Milano.	Salgo para Milán.
prepararsi per	Mi preparo per l'esame.	Me preparo para el examen.
lottare per	Lottano per i loro diritti.	Luchan por sus derechos.
ringraziare per	Ti ringrazio per l'aiuto.	Te agradezco la ayuda.
passare per	Passiamo per il centro.	Pasamos por el centro.

Per puede traducirse como “por” o “para”, según el sentido.

Verbos con su

Su se usa con verbos que expresan apoyo, tema, influencia o dependencia mental.

Verbo	Italiano	Español
contare su	Conto su di te.	Cuento contigo.
basarsi su	Il metodo si basa sui dati.	El método se basa en los datos.
influire su	Questo influisce sul risultato.	Esto influye en el resultado.
riflettere su	Rifletto sul problema.	Reflexiono sobre el problema.
concentrarsi su	Mi concentro sul lavoro.	Me concentro en el trabajo.

Con pronombres tónicos, su puede ir seguido de di: su di me, su di te, su di noi.

Italiano	Español
Conta su di me.	Cuenta conmigo.
Posso contare su di voi?	¿Puedo contar con ustedes?

Verbos con infinitivo: a o di

Una dificultad frecuente es elegir entre a y di antes de un infinitivo. No hay una sola traducción fija: depende del verbo principal.

Verbo + a + infinitivo	Español
cominciare a studiare	empezar a estudiar
provare a parlare	intentar hablar
riuscire a finire	lograr terminar
imparare a guidare	aprender a conducir

Verbo + di + infinitivo	Español
cercare di capire	tratar de entender
decidere di partire	decidir salir
pensare di restare	pensar quedarse
finire di lavorare	terminar de trabajar

La preposición pertenece al verbo principal: provare a, pero cercare di.

Verbos sin preposición en italiano

Algunos verbos que en español pueden llevar preposición no la llevan en italiano.

Italiano	Español
Aspetto Marco.	Espero a Marco.
Cerco le chiavi.	Busco las llaves.
Ascolto la musica.	Escucho música.
Guardo un film.	Veo una película.

No agregues a o di solo porque aparece una preposición en español.

Preposiciones articuladas con verbos

Cuando la preposición va antes de un artículo determinado, muchas veces se convierte en preposición articulada.

Simple	Articulada	Italiano	Español
parlare di	parlare del	Parlo del problema.	Hablo del problema.
pensare a	pensare al	Penso al viaggio.	Pienso en el viaje.
dipendere da	dipendere dal	Dipende dal tempo.	Depende del clima.
credere in	credere nella	Credo nella squadra.	Creo en el equipo.
contare su	contare sul	Conto sul tuo aiuto.	Cuento con tu ayuda.

Para elegir la forma, primero identifica la preposición del verbo y luego combínala con el artículo.

Pronombres: ci y ne

Cuando una idea con a, in o su ya fue mencionada, muchas veces se reemplaza con ci.

Italiano	Español
Pensi al problema? Sì, ci penso.	¿Piensas en el problema? Sí, pienso en eso.
Credi in questo progetto? Sì, ci credo.	¿Crees en este proyecto? Sí, creo en eso.
Conti sul mio aiuto? Sì, ci conto.	¿Cuentas con mi ayuda? Sí, cuento con eso.
Riesci a finire? Sì, ci riesco.	¿Logras terminar? Sí, lo logro.

Cuando una idea con di ya fue mencionada, muchas veces se reemplaza con ne.

Italiano	Español
Parlate del progetto? Sì, ne parliamo.	¿Hablan del proyecto? Sí, hablamos de eso.
Hai bisogno di aiuto? Sì, ne ho bisogno.	¿Necesitas ayuda? Sí, la necesito.
Ti ricordi di Marco? Sì, me ne ricordo.	¿Te acuerdas de Marco? Sí, me acuerdo de él.

Estos pronombres dependen de la preposición que exige el verbo.

Comparación con el español

Algunas combinaciones coinciden con el español, pero muchas no.

Italiano	Español
parlare di qualcosa	hablar de algo
dipendere da qualcuno	depender de alguien
credere in qualcosa	creer en algo
pensare a qualcuno	pensar en alguien
partecipare a una riunione	participar en una reunión
avere bisogno di tempo	necesitar tiempo

La estrategia más útil es aprender cada verbo con su preposición: pensare a, parlare di, dipendere da, contare su.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Penso in te.	Penso a te.
Parlo su questo problema.	Parlo di questo problema.
Dipende di Marco.	Dipende da Marco.
Credo a questo progetto.	Credo in questo progetto.
Ho bisogno tempo.	Ho bisogno di tempo.
Provo di parlare italiano.	Provo a parlare italiano.
Cerco a capire.	Cerco di capire.
Aspetto a Marco.	Aspetto Marco.
Conto con te.	Conto su di te.

Notas adicionales

Las preposiciones con verbos no siempre siguen la lógica del español. Por eso conviene estudiar la combinación completa, no solo el verbo aislado.

Cuando la preposición va antes de un artículo, puede convertirse en forma articulada: parlare del problema, pensare al viaggio, dipendere dal tempo.

Los pronombres ci y ne ayudan a no repetir complementos con preposición: ci penso para penso a questo, ne parlo para parlo di questo.