¿Qué es esta concordancia?

En italiano, cuando un pronombre directo aparece antes de un verbo en passato prossimo, el participio pasado concuerda con ese pronombre en género y número.

Italiano	Español
Ho visto Marco.	Vi a Marco.
L'ho visto.	Lo vi.
Ho visto Laura.	Vi a Laura.
L'ho vista.	La vi.
Ho comprato i biglietti.	Compré los boletos.
Li ho comprati.	Los compré.

Esta regla afecta sobre todo a los pronombres directos lo, la, li y le.

La regla principal

Cuando el pronombre directo va antes del auxiliar avere, el participio concuerda con el objeto reemplazado.

Pronombre	Género y número	Terminación	Ejemplo
lo	masculino singular	-o	l'ho visto
la	femenino singular	-a	l'ho vista
li	masculino plural	-i	li ho visti
le	femenino plural	-e	le ho viste

Italiano	Español
Il libro? L'ho letto.	¿El libro? Lo leí.
La lettera? L'ho letta.	¿La carta? La leí.
I libri? Li ho letti.	¿Los libros? Los leí.
Le lettere? Le ho lette.	¿Las cartas? Las leí.

El participio funciona como un adjetivo: cambia a -o, -a, -i o -e.

Sin pronombre directo: no hay concordancia con avere

Con avere, si el objeto directo aparece después del verbo, el participio normalmente no cambia.

Italiano	Español
Ho letto il libro.	Leí el libro.
Ho letto la lettera.	Leí la carta.
Ho letto i libri.	Leí los libros.
Ho letto le lettere.	Leí las cartas.

En todos estos casos se usa letto, porque el objeto directo no está antes del verbo.

Con objeto después	Con pronombre antes
Ho letto la lettera.	L'ho letta.
Ho comprato le borse.	Le ho comprate.
Ho visto i ragazzi.	Li ho visti.

La concordancia aparece cuando el pronombre directo se coloca antes del auxiliar.

Lo y la

Lo reemplaza un objeto masculino singular. La reemplaza un objeto femenino singular.

Objeto	Pronombre	Frase
il video	lo	L'ho visto.
il libro	lo	L'ho letto.
la foto	la	L'ho vista.
la lettera	la	L'ho letta.

Italiano	Español
Hai visto il video? — Sì, l'ho visto.	¿Viste el video? — Sí, lo vi.
Hai letto il libro? — Sì, l'ho letto.	¿Leíste el libro? — Sí, lo leí.
Hai visto la foto? — Sì, l'ho vista.	¿Viste la foto? — Sí, la vi.
Hai letto la lettera? — Sì, l'ho letta.	¿Leíste la carta? — Sí, la leí.

Con l', el pronombre escrito puede ser masculino o femenino. La forma del participio ayuda a saberlo.

Italiano	Referencia
L'ho visto.	objeto masculino singular
L'ho vista.	objeto femenino singular

Li y le

Li reemplaza un objeto masculino plural. Le reemplaza un objeto femenino plural.

Objeto	Pronombre	Frase
i documenti	li	Li ho mandati.
i biglietti	li	Li ho comprati.
le chiavi	le	Le ho trovate.
le borse	le	Le ho comprate.

Italiano	Español
I documenti? Li ho mandati ieri.	¿Los documentos? Los mandé ayer.
I biglietti? Li ho comprati online.	¿Los boletos? Los compré en línea.
Le chiavi? Le ho trovate sul tavolo.	¿Las llaves? Las encontré sobre la mesa.
Le borse? Le ho comprate sabato.	¿Las bolsas? Las compré el sábado.

En plural, la diferencia se ve claramente: mandati, comprati, trovate, comprate.

Participios regulares frecuentes

Los participios regulares cambian la vocal final según el pronombre.

Infinitivo	Masculino singular	Femenino singular	Masculino plural	Femenino plural
comprare	comprato	comprata	comprati	comprate
guardare	guardato	guardata	guardati	guardate
trovare	trovato	trovata	trovati	trovate
finire	finito	finita	finiti	finite
sentire	sentito	sentita	sentiti	sentite

Italiano	Español
La borsa? L'ho comprata.	¿La bolsa? La compré.
I messaggi? Li ho guardati.	¿Los mensajes? Los miré.
Le chiavi? Le ho trovate.	¿Las llaves? Las encontré.
La lezione? L'ho finita.	¿La lección? La terminé.

Participios irregulares frecuentes

Los participios irregulares también concuerdan.

Infinitivo	Participio base	Femenino singular	Masculino plural	Femenino plural
vedere	visto	vista	visti	viste
prendere	preso	presa	presi	prese
leggere	letto	letta	letti	lette
scrivere	scritto	scritta	scritti	scritte
fare	fatto	fatta	fatti	fatte
dire	detto	detta	detti	dette
aprire	aperto	aperta	aperti	aperte
chiudere	chiuso	chiusa	chiusi	chiuse

Italiano	Español
La risposta? L'ho detta.	¿La respuesta? La dije.
Le lettere? Le ho scritte.	¿Las cartas? Las escribí.
I pacchi? Li ho aperti.	¿Los paquetes? Los abrí.
La porta? L'ho chiusa.	¿La puerta? La cerré.

La irregularidad del participio no elimina la concordancia.

Con mi, ti, ci y vi

Con mi, ti, ci y vi, la concordancia depende de la persona o del grupo al que se refiere el pronombre.

Contexto	Italiano	Español
hablante masculino	Laura mi ha visto.	Laura me vio.
hablante femenino	Laura mi ha vista.	Laura me vio.
hablando a un hombre	Ti ho visto ieri.	Te vi ayer.
hablando a una mujer	Ti ho vista ieri.	Te vi ayer.
grupo masculino o mixto	Ci hanno invitati.	Nos invitaron.
grupo femenino	Ci hanno invitate.	Nos invitaron.

En el habla cotidiana, muchas personas no marcan siempre esta concordancia con mi, ti, ci y vi, pero en la escritura cuidada es importante conocerla.

Diferencia con essere

Con essere, el participio concuerda con el sujeto. Con pronombres directos y avere, concuerda con el objeto directo anterior.

Tipo	Italiano	Concordancia
con essere	Laura è arrivata.	con el sujeto Laura
con essere	I ragazzi sono usciti.	con el sujeto i ragazzi
pronombre directo	Laura? L'ho vista.	con el objeto Laura
pronombre directo	I ragazzi? Li ho visti.	con el objeto i ragazzi

La pregunta clave es: ¿con qué elemento concuerda el participio?

Caso	Concuerda con
passato prossimo con essere	sujeto
passato prossimo con avere y pronombre directo anterior	objeto directo
passato prossimo con avere y objeto después	normalmente no concuerda

Negación

La negación no cambia la regla. El pronombre sigue antes del auxiliar y el participio concuerda.

Italiano	Español
Non l'ho visto.	No lo vi.
Non l'ho vista.	No la vi.
Non li ho comprati.	No los compré.
Non le ho trovate.	No las encontré.

La estructura es:

non + pronombre directo + auxiliar + participio concordado

Preguntas

En preguntas, la concordancia también se mantiene.

Italiano	Español
L'hai visto?	¿Lo viste?
L'hai vista?	¿La viste?
Li hai comprati?	¿Los compraste?
Le hai lette?	¿Las leíste?
Dove l'hai messa?	¿Dónde la pusiste?

La entonación indica la pregunta; el orden de los elementos no cambia.

Con verbos modales

Con verbos modales como potere, volere y dovere, el pronombre directo puede ir antes del modal o unido al infinitivo. La concordancia puede depender de esa posición.

Pronombre antes del modal	Pronombre unido al infinitivo	Español
L'ho potuto fare.	Ho potuto farlo.	Pude hacerlo.
L'ho voluta vedere.	Ho voluto vederla.	Quise verla.
Li ho dovuti comprare.	Ho dovuto comprarli.	Tuve que comprarlos.
Le ho potute aiutare.	Ho potuto aiutarle.	Pude ayudarlas.

Cuando el pronombre va antes del auxiliar, la concordancia es visible: l'ho voluta vedere, li ho dovuti comprare. Cuando el pronombre queda unido al infinitivo, en el uso básico es común mantener el participio del modal sin concordancia: ho voluto vederla, ho dovuto comprarli.

Lo neutro

Cuando lo reemplaza una idea completa, normalmente se usa la forma masculina singular del participio.

Italiano	Español
Lo sapevo.	Lo sabía.
L'ho capito.	Lo entendí.
L'ho detto.	Lo dije.
Non l'ho fatto.	No lo hice.

Aquí lo no reemplaza un sustantivo femenino o plural, sino una idea.

Comparación con el español

En español, el participio de los tiempos compuestos no cambia en estas estructuras. En italiano sí puede cambiar.

Español	Italiano
Lo vi.	L'ho visto.
La vi.	L'ho vista.
Los vi.	Li ho visti.
Las vi.	Le ho viste.
Lo compré.	L'ho comprato.
La compré.	L'ho comprata.

La traducción española puede ser igual, pero el italiano marca género y número en el participio.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
La lettera? L'ho scritto.	La lettera? L'ho scritta.
I documenti? Li ho mandato.	I documenti? Li ho mandati.
Le chiavi? Le ho trovato.	Le chiavi? Le ho trovate.
Laura? L'ho visto.	Laura? L'ho vista.
I ragazzi? Li ho viste.	I ragazzi? Li ho visti.
Ho letta la lettera.	Ho letto la lettera.
Ho comprate le borse.	Ho comprato le borse.
Non le ho letto.	Non le ho lette.

Notas adicionales

• Con avere, el participio normalmente no concuerda si el objeto directo va después: ho letto la lettera.
• Si el pronombre directo va antes del auxiliar, el participio concuerda: l'ho letta, li ho letti, le ho lette.
• Las terminaciones son -o, -a, -i y -e.
• Con l', el participio ayuda a identificar el género: l'ho visto frente a l'ho vista.
• Con mi, ti, ci y vi, la concordancia depende de la persona o grupo: mi ha visto, mi ha vista, ci hanno invitati, ci hanno invitate.
• Con essere, la concordancia es con el sujeto; con pronombre directo antes de avere, la concordancia es con el objeto directo.