¿Qué es el passato prossimo?

El passato prossimo es uno de los tiempos pasados más usados en italiano. Sirve para hablar de acciones terminadas en el pasado, especialmente en conversación.

Italiano	Español
Ho parlato con Marco.	Hablé con Marco.
Hai mangiato la pizza.	Comiste la pizza.
Abbiamo visto un film.	Vimos una película.
Hanno comprato una casa.	Compraron una casa.

En este artículo nos centramos en el passato prossimo con el auxiliar avere.

Estructura básica

El passato prossimo con avere se forma así:

avere conjugado + participio passato

Parte	Ejemplo
auxiliar conjugado	ho
participio pasado	parlato
forma completa	ho parlato

El auxiliar cambia según la persona. El participio expresa la acción principal.

Avere en presente

Para formar este tiempo, necesitas conjugar avere en presente.

Pronombre	Avere	Español
io	ho	he
tu	hai	has
lui / lei / Lei	ha	ha
noi	abbiamo	hemos
voi	avete	ustedes han
loro	hanno	han

Después de estas formas, se coloca el participio pasado.

Participios regulares

Los participios regulares siguen tres patrones principales.

Infinitivo	Terminación	Participio	Ejemplo
parlare	-are	parlato	ho parlato
credere	-ere	creduto	ho creduto
dormire	-ire	dormito	ho dormito

Italiano	Español
Ho studiato italiano.	Estudié italiano.
Hai venduto la macchina.	Vendiste el auto.
Abbiamo dormito poco.	Dormimos poco.

Conjugación completa: parlare

Italiano	Español
io ho parlato	yo hablé
tu hai parlato	tú hablaste
lui ha parlato	él habló
lei ha parlato	ella habló
Lei ha parlato	usted habló
noi abbiamo parlato	nosotros hablamos
voi avete parlato	ustedes hablaron
loro hanno parlato	ellos hablaron

El participio parlato no cambia con avere en la estructura básica.

Verbos frecuentes con avere

Muchos verbos transitivos y muchas acciones comunes forman el passato prossimo con avere.

Infinitivo	Participio	Ejemplo
mangiare	mangiato	ho mangiato
studiare	studiato	ho studiato
comprare	comprato	ho comprato
vedere	visto	ho visto
leggere	letto	ho letto
scrivere	scritto	ho scritto
prendere	preso	ho preso
fare	fatto	ho fatto
dire	detto	ho detto

Muchos de estos verbos tienen objeto directo: ho mangiato la pasta, ho letto un libro, ho scritto una mail.

Ejemplos con acciones cotidianas

Italiano	Español
Ho fatto colazione alle otto.	Desayuné a las ocho.
Hai preso il treno?	¿Tomaste el tren?
Marco ha comprato il pane.	Marco compró el pan.
Abbiamo studiato per l'esame.	Estudiamos para el examen.
Avete visto questo film?	¿Ustedes vieron esta película?
Hanno scritto un messaggio.	Escribieron un mensaje.

El passato prossimo es muy natural para narrar eventos concretos.

Participios irregulares con avere

Muchos verbos frecuentes usan avere pero tienen participio irregular.

Infinitivo	Participio	Ejemplo
fare	fatto	ho fatto
dire	detto	ho detto
vedere	visto	ho visto
leggere	letto	ho letto
scrivere	scritto	ho scritto
mettere	messo	ho messo
prendere	preso	ho preso
aprire	aperto	ho aperto
chiudere	chiuso	ho chiuso

Italiano	Español
Ho fatto una domanda.	Hice una pregunta.
Hai detto la verità.	Dijiste la verdad.
Abbiamo visto i tuoi amici.	Vimos a tus amigos.
Hanno aperto la porta.	Abrieron la puerta.

Estos participios se memorizan junto con el infinitivo.

Forma negativa

La negación se coloca antes del auxiliar avere.

Afirmativo	Negativo	Español
Ho capito.	Non ho capito.	No entendí.
Hai mangiato.	Non hai mangiato.	No comiste.
Ha visto il film.	Non ha visto il film.	No vio la película.
Abbiamo studiato.	Non abbiamo studiato.	No estudiamos.
Hanno risposto.	Non hanno risposto.	No respondieron.

La estructura es:

non + avere conjugado + participio passato

Preguntas

En preguntas, el orden normalmente no cambia.

Italiano	Español
Hai capito?	¿Entendiste?
Avete mangiato?	¿Ustedes comieron?
Ha chiamato Marco?	¿Llamó Marco?
Hanno comprato i biglietti?	¿Compraron los boletos?
Che cosa hai fatto ieri?	¿Qué hiciste ayer?

El italiano usa solo el signo de interrogación final.

Marcadores de tiempo frecuentes

El passato prossimo suele aparecer con expresiones que sitúan la acción en el pasado.

Italiano	Español
ieri	ayer
ieri sera	ayer por la noche
stamattina	esta mañana
la settimana scorsa	la semana pasada
un mese fa	hace un mes
poco fa	hace poco
già	ya
mai	nunca

Italiano	Español
Ieri ho lavorato molto.	Ayer trabajé mucho.
Stamattina ho preso un caffè.	Esta mañana tomé un café.
La settimana scorsa abbiamo visto Laura.	La semana pasada vimos a Laura.

Già y mai

Già significa ya. Mai significa nunca y normalmente aparece con negación.

Italiano	Español
Ho già mangiato.	Ya comí.
Hai già finito?	¿Ya terminaste?
Non ho mai visto questo film.	Nunca vi esta película.
Non abbiamo mai parlato con lui.	Nunca hablamos con él.

En non ho mai, la palabra mai suele ir después del auxiliar o entre auxiliar y participio.

Passato prossimo y presente

El presente habla de acciones actuales o habituales. El passato prossimo habla de acciones terminadas.

Presente	Passato prossimo
Studio italiano.	Ho studiato italiano.
Mangio la pasta.	Ho mangiato la pasta.
Leggo un libro.	Ho letto un libro.
Scrivo una mail.	Ho scritto una mail.

La diferencia se marca con el auxiliar avere y el participio pasado.

Avere o essere

No todos los verbos usan avere. Algunos usan essere, especialmente muchos verbos de movimiento, cambio de estado y verbos reflexivos.

Con avere	Con essere
ho mangiato	sono andato
ho visto	sono arrivato
ho scritto	sono uscito
ho fatto	mi sono alzato

Este artículo se centra en avere. El uso de essere se estudia en el siguiente tema.

Concordancia del participio con avere

En la estructura básica con avere, el participio pasado normalmente no cambia.

Sujeto	Italiano	Español
Marco	Marco ha mangiato.	Marco comió.
Laura	Laura ha mangiato.	Laura comió.
Marco e Luca	Marco e Luca hanno mangiato.	Marco y Luca comieron.
Laura e Sofia	Laura e Sofia hanno mangiato.	Laura y Sofia comieron.

El participio queda mangiato. En niveles posteriores se estudia la concordancia con pronombres directos.

Comparación con el español

El passato prossimo puede traducirse de varias maneras según el contexto.

Italiano	Español natural
Ho mangiato.	Comí, he comido.
Hai visto Marco?	¿Viste a Marco?
Abbiamo studiato.	Estudiamos, hemos estudiado.
Hanno comprato una casa.	Compraron una casa.

En español latinoamericano, muchas veces la traducción natural es pretérito simple: comí, vi, compraron.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Io parlato italiano.	Io ho parlato italiano.
Hai mangiare?	Hai mangiato?
Abbiamo vedito un film.	Abbiamo visto un film.
Non ho capisco.	Non ho capito.
Laura ha mangiata.	Laura ha mangiato.
Ho andato a Roma.	Sono andato a Roma.

Con avere, no cambies el participio por el género del sujeto en la estructura básica.

Notas adicionales

• El passato prossimo con avere se forma con avere conjugado + participio passato.
• Los participios regulares terminan en -ato, -uto o -ito.
• Muchos verbos frecuentes tienen participio irregular: fatto, detto, visto, letto, scritto.
• La negación va antes del auxiliar: non ho capito.
• En preguntas, el orden normalmente no cambia: hai mangiato?
• Con avere, el participio normalmente no concuerda con el sujeto: Laura ha mangiato.