Verbos Compuestos

¿Qué son los verbos compuestos?

Los verbos compuestos se forman uniendo la raíz de un verbo (la parte antes de ます) con otro verbo que añade un matiz sobre cómo ocurre la acción.

Auxiliar	Matiz principal	Traducción común
〜だす	inicio repentino o inesperado	empezar a... de repente
〜かける	acción a medias o a punto de ocurrir	empezar a... (sin terminar), estar a punto de
〜きる	acción completa, hasta el final	terminar por completo, hacer del todo
〜つづける	acción que continúa	seguir...

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
急に雨が降り出しました。	Kyū ni ame ga furidashimashita.	De repente empezó a llover.
何か言いかけて、やめました。	Nanika iikakete, yamemashita.	Empezó a decir algo, pero se detuvo.
全部食べきりました。	Zenbu tabekirimashita.	Me lo comí todo por completo.
三時間走りつづけました。	San-jikan hashiritsuzukemashita.	Seguí corriendo durante tres horas.

Estructura general

Todos estos patrones siguen la misma estructura básica.

raíz de la forma ます + verbo auxiliar

Verbo	Raíz ます	Con auxiliar
泣く	泣き	泣きだす
食べる	食べ	食べかける
使う	使い	使いきる
話す	話し	話しつづける

Después de unirse, el verbo compuesto se conjuga como un verbo normal del grupo correspondiente al auxiliar.

〜だす: empezar de repente

〜だす expresa que una acción comienza de manera súbita o inesperada, muchas veces sin que el sujeto lo controle.

Japonés	Rōmaji	Español
子どもが急に泣きだしました。	Kodomo ga kyū ni nakidashimashita.	El niño se puso a llorar de repente.
みんなが笑いだしました。	Minna ga waraidashimashita.	Todos se echaron a reír de repente.
電車が急に動きだしました。	Densha ga kyū ni ugokidashimashita.	El tren de repente empezó a moverse.
空が暗くなって、雨が降りだしました。	Sora ga kuraku natte, ame ga furidashimashita.	El cielo se oscureció y empezó a llover.

〜だす aparece mucho con reacciones emocionales o físicas repentinas: llorar, reír, correr, llover.

〜かける: acción a medias o a punto de ocurrir

〜かける expresa que una acción empezó pero se detuvo antes de terminar, o que está a punto de ocurrir sin haberse completado.

Japonés	Rōmaji	Español
何か言いかけて、やめました。	Nanika iikakete, yamemashita.	Empezó a decir algo, pero se detuvo.
このパンは食べかけです。	Kono pan wa tabekake desu.	Este pan está a medio comer.
犬が道路で車にひかれかけました。	Inu ga dōro de kuruma ni hikarekakemashita.	El perro estuvo a punto de ser atropellado en la calle.
手紙を書きかけたまま、忘れていました。	Tegami o kakikaketa mama, wasurete imashita.	Dejé la carta a medio escribir y me olvidé de ella.

En muchos casos, 〜かける describe una acción interrumpida: algo que quedó sin terminar.

かけの y かけている

〜かけ también puede funcionar como sustantivo o adjetivo para describir algo que quedó a medias.

Japonés	Rōmaji	Español
食べかけのケーキ	Tabekake no kēki	el pastel a medio comer
書きかけの手紙	Kakikake no tegami	la carta a medio escribir
死にかけている人	Shinikakete iru hito	una persona que está a punto de morir

死にかける en particular se usa mucho para decir que alguien estuvo a punto de morir o casi le pasó algo grave.

〜きる: hacer algo por completo

〜きる expresa que una acción se completa totalmente, sin dejar nada pendiente.

Japonés	Rōmaji	Español
出されたご飯を全部食べきりました。	Dasareta gohan o zenbu tabekirimashita.	Me comí toda la comida que me sirvieron.
このシャンプーを使いきりました。	Kono shanpū o tsukaikirimashita.	Usé todo este champú hasta el final.
マラソンを最後まで走りきりました。	Marason o saigo made hashirikirimashita.	Corrí el maratón hasta el final.
疲れきって、何もできませんでした。	Tsukarekitte, nani mo dekimasen deshita.	Estaba completamente agotado y no pude hacer nada.

〜きる también puede combinarse con adjetivos de estado, como en 疲れきる (“estar totalmente agotado”), para enfatizar que el estado llegó a su punto máximo.

やりきる: llevar algo hasta el final

やりきる es una de las combinaciones más frecuentes con 〜きる, y significa completar algo con esfuerzo hasta el final.

Japonés	Rōmaji	Español
最後までやりきりました。	Saigo made yarikirimashita.	Lo llevé a cabo hasta el final.
このプロジェクトをやりきりたいです。	Kono purojekuto o yarikiritai desu.	Quiero llevar este proyecto hasta el final.

〜つづける: seguir haciendo algo

〜つづける expresa que una acción continúa sin detenerse.

Japonés	Rōmaji	Español
彼は三時間も話しつづけました。	Kare wa san-jikan mo hanashitsuzukemashita.	Él siguió hablando durante tres horas.
雨が一日中降りつづけています。	Ame ga ichinichijū furitsuzukete imasu.	Sigue lloviendo todo el día.
あきらめないで、頑張りつづけてください。	Akiramenai de, ganbaritsuzukete kudasai.	No te rindas, sigue esforzándote.
彼女を五年間待ちつづけました。	Kanojo o gonenkan machitsuzukemashita.	Seguí esperándola durante cinco años.

〜つづける suele combinarse con expresiones de duración (三時間, 一日中, 五年間) para mostrar cuánto tiempo continuó la acción.

Comparación de los cuatro patrones

Con un mismo verbo, cada auxiliar cambia por completo el matiz.

Japonés	Rōmaji	Español
急に言いだしました。	Kyū ni iidashimashita.	De repente se puso a decir algo.
言いかけて、やめました。	Iikakete, yamemashita.	Empezó a decir algo, pero se detuvo.
言いたいことを言いきりました。	Iitai koto o iikirimashita.	Dije todo lo que quería decir, hasta el final.
同じことを三時間も言いつづけました。	Onaji koto o san-jikan mo iitsuzukemashita.	Seguí diciendo lo mismo durante tres horas.

Preguntarte “¿empieza de golpe, queda a medias, se completa del todo, o sigue sin parar?” ayuda a elegir el auxiliar correcto.

Negación de los verbos compuestos

Estos verbos compuestos se conjugan como verbos normales, incluyendo la forma negativa.

Japonés	Rōmaji	Español
最後まで話しきれませんでした。	Saigo made hanashikiremasen deshita.	No pude terminar de contarlo todo.
まだ食べかけていません。	Mada tabekakete imasen.	Todavía no he empezado a comerlo.
諦めないで、頑張りつづけませんか。	Akiramenai de, ganbaritsuzukemasen ka.	¿No seguimos esforzándonos sin rendirnos?

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
泣くだしました。	泣きだしました。
〜かける（entendido siempre como “empezar”）	〜かける describe algo a medias o a punto de ocurrir, no solo un inicio.
食べきる = 食べだす（confundidos）	食べきる = comer todo por completo; 食べだす = empezar a comer de repente.
話しつづける（sin mencionar duración cuando aporta claridad）	三時間話しつづけました es más natural con una referencia de tiempo.
死にかけた（entendido como que murió）	死にかけた significa que estuvo a punto de morir, no que murió.
やりきる = やりつづける（tratados como iguales）	やりきる = completar hasta el final; やりつづける = seguir haciendo sin parar.

Notas adicionales

• 〜だす expresa que una acción empieza de forma repentina.
• 〜かける expresa una acción a medias o a punto de ocurrir, y también aparece como sustantivo/adjetivo: 食べかけの, 死にかけている.
• 〜きる expresa que una acción se completa totalmente, sin dejar nada pendiente.
• 〜つづける expresa que una acción continúa, y suele combinarse con expresiones de duración.
• Todos estos verbos compuestos se conjugan como verbos normales del grupo que corresponde al auxiliar final.