Demasiado: すぎる

¿Qué significa すぎる?

すぎる significa demasiado o pasarse de un límite. Se usa cuando una acción, cantidad o cualidad es excesiva.

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
食べすぎました。	Tabesugimashita.	Comí demasiado.
このかばんは高すぎます。	Kono kaban wa takasugimasu.	Este bolso es demasiado caro.
この部屋は静かすぎます。	Kono heya wa shizukasugimasu.	Esta habitación es demasiado tranquila.

La idea no es simplemente “mucho”, sino “más de lo conveniente”.

Estructura básica

すぎる se une a verbos y adjetivos, pero la forma cambia según el tipo de palabra.

Tipo	Formación	Ejemplo
Verbo	raíz ます + すぎる	食べすぎる
Adjetivo い	quitar い + すぎる	高すぎる
Adjetivo な	quitar な + すぎる	静かすぎる

Como すぎる termina en る, se conjuga como un verbo del grupo 2:

Forma	Ejemplo	Español
Casual presente	食べすぎる	comer demasiado
Educado presente	食べすぎます	como demasiado
Casual pasado	食べすぎた	comí demasiado
Educado pasado	食べすぎました	comí demasiado
Negativo	食べすぎません	no como demasiado

Con verbos

Con verbos, toma la raíz de la forma ます y añade すぎる.

Diccionario	Forma ます	Raíz	Con すぎる
食べる	食べます	食べ	食べすぎる
飲む	飲みます	飲み	飲みすぎる
買う	買います	買い	買いすぎる
話す	話します	話し	話しすぎる
勉強する	勉強します	勉強し	勉強しすぎる

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
昨日、食べすぎました。	Kinō, tabesugimashita.	Ayer comí demasiado.
コーヒーを飲みすぎました。	Kōhī o nomisugimashita.	Tomé demasiado café.
お金を使いすぎました。	Okane o tsukaisugimashita.	Gasté demasiado dinero.
日本語を勉強しすぎて、疲れました。	Nihongo o benkyō shisugite, tsukaremashita.	Estudié demasiado japonés y me cansé.

Con adjetivos い

Con adjetivos い, quita la い final y añade すぎる.

Adjetivo	Con すぎる	Español
高い	高すぎる	demasiado caro / alto
暑い	暑すぎる	demasiado caluroso
難しい	難しすぎる	demasiado difícil
早い	早すぎる	demasiado temprano / rápido
大きい	大きすぎる	demasiado grande

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
この服は高すぎます。	Kono fuku wa takasugimasu.	Esta ropa es demasiado cara.
この問題は難しすぎます。	Kono mondai wa muzukashisugimasu.	Este problema es demasiado difícil.
今日は暑すぎます。	Kyō wa atsusugimasu.	Hoy hace demasiado calor.
この靴は大きすぎました。	Kono kutsu wa ōkisugimashita.	Estos zapatos eran demasiado grandes.

No digas 高いすぎる. La forma correcta es 高すぎる.

Con adjetivos な

Con adjetivos な, usa la raíz del adjetivo y añade すぎる. No agregues な antes de すぎる.

Adjetivo	Con すぎる	Español
静か	静かすぎる	demasiado tranquilo
便利	便利すぎる	demasiado conveniente
簡単	簡単すぎる	demasiado fácil
きれい	きれいすぎる	demasiado bonito / limpio
にぎやか	にぎやかすぎる	demasiado animado / ruidoso

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
この町は静かすぎます。	Kono machi wa shizukasugimasu.	Esta ciudad es demasiado tranquila.
このアプリは便利すぎます。	Kono apuri wa benrisugimasu.	Esta aplicación es demasiado conveniente.
テストは簡単すぎました。	Tesuto wa kantansugimashita.	El examen fue demasiado fácil.
この部屋はきれいすぎて、びっくりしました。	Kono heya wa kireisugite, bikkuri shimashita.	La habitación estaba demasiado limpia/bonita y me sorprendí.

Forma incorrecta: 静かなすぎる

Forma correcta: 静かすぎる

すぎる en pasado

Como すぎる funciona como verbo, puedes conjugarlo en pasado.

Presente	Pasado educado	Español
食べすぎます	食べすぎました	comí demasiado
高すぎます	高すぎました	fue demasiado caro
静かすぎます	静かすぎました	fue demasiado tranquilo

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
昨日は働きすぎました。	Kinō wa hatarakisugimashita.	Ayer trabajé demasiado.
旅行は楽しすぎました。	Ryokō wa tanoshisugimashita.	El viaje fue demasiado divertido.
ホテルは遠すぎました。	Hoteru wa tōsugimashita.	El hotel estaba demasiado lejos.

En español “demasiado divertido” puede sonar positivo o exagerado. En japonés, すぎる normalmente indica exceso, pero el tono puede ser ligero o humorístico según el contexto.

Forma negativa

Para decir que algo no es demasiado, conjuga すぎる en negativo.

Afirmativo	Negativo educado	Español
高すぎます	高すぎません	no es demasiado caro
食べすぎます	食べすぎません	no como demasiado
静かすぎます	静かすぎません	no es demasiado tranquilo

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
このレストランは高すぎません。	Kono resutoran wa takasugimasen.	Este restaurante no es demasiado caro.
私はあまり飲みすぎません。	Watashi wa amari nomisugimasen.	No suelo beber demasiado.
この説明は長すぎません。	Kono setsumei wa nagasugimasen.	Esta explicación no es demasiado larga.

すぎて para conectar con una consecuencia

La forma すぎて conecta el exceso con una consecuencia.

demasiado... y por eso...

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
食べすぎて、お腹が痛いです。	Tabesugite, onaka ga itai desu.	Comí demasiado y me duele el estómago.
忙しすぎて、休めません。	Isogashisugite, yasumemasen.	Estoy demasiado ocupado y no puedo descansar.
部屋が暑すぎて、眠れませんでした。	Heya ga atsusugite, nemuremasen deshita.	La habitación estaba demasiado caliente y no pude dormir.

Esta forma es muy útil para explicar resultados negativos.

すぎないように

Para advertir o recomendar que alguien no se exceda, puedes usar すぎないように.

Japonés	Rōmaji	Español
食べすぎないようにしてください。	Tabesuginai yō ni shite kudasai.	Procura no comer demasiado.
働きすぎないようにしてください。	Hatarakisuginai yō ni shite kudasai.	Procura no trabajar demasiado.
お酒を飲みすぎないようにしてください。	Osake o nomisuginai yō ni shite kudasai.	Procura no beber demasiado alcohol.

Esta expresión suena más suave que una prohibición directa.

Diferencia entre とても y すぎる

とても significa “muy”. すぎる significa “demasiado”.

Japonés	Rōmaji	Español
とても高いです。	Totemo takai desu.	Es muy caro.
高すぎます。	Takasugimasu.	Es demasiado caro.
とても忙しいです。	Totemo isogashii desu.	Estoy muy ocupado.
忙しすぎます。	Isogashisugimasu.	Estoy demasiado ocupado.

とても solo intensifica. すぎる sugiere que el nivel es excesivo o problemático.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
高いすぎる。	高すぎる。
静かなすぎる。	静かすぎる。
食べるすぎる。	食べすぎる。
とても = すぎる（mismo matiz）	とても = muy; すぎる = demasiado.
高すぎるでした。	高すぎました。
このケーキはおいしすぎます。（queriendo decir solo “muy”）	このケーキはとてもおいしいです。

Notas adicionales

• すぎる indica exceso, no solo intensidad.
• Con verbos, se une a la raíz de la forma ます: 飲みます → 飲みすぎる.
• Con adjetivos い, se quita い: 高い → 高すぎる.
• Con adjetivos な, se usa la raíz sin な: 静か → 静かすぎる.
• La forma すぎて es útil para explicar consecuencias: 忙しすぎて、休めません.