Forma de Diccionario
Aprende la forma de diccionario de los verbos japoneses, su relación con ます y sus usos básicos en estilo simple.
¿Qué es la forma de diccionario?
La forma de diccionario es la forma básica de un verbo japonés. Se llama así porque es la forma que aparece en diccionarios, listas de vocabulario y muchas explicaciones gramaticales.
| Forma de diccionario | Forma ます | Rōmaji | Español |
|---|---|---|---|
| たべる | たべます | taberu / tabemasu | comer |
| のむ | のみます | nomu / nomimasu | beber |
| いく | いきます | iku / ikimasu | ir |
| する | します | suru / shimasu | hacer |
| くる | きます | kuru / kimasu | venir |
También se usa como forma simple presente afirmativa. Por ejemplo, たべる puede significar "como", "comes", "come", "comemos", "comen" o "voy a comer", según el contexto.
Forma de diccionario y forma ます
La forma ます es cortés. La forma de diccionario es simple o casual. Ambas pueden hablar de presente, hábitos o futuro.
| Registro | Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|---|
| Cortés | たべます。 | tabemasu. | Como. / Voy a comer. |
| Simple | たべる。 | taberu. | Como. / Voy a comer. |
| Cortés | 日本語をべんきょうします。 | nihongo o benkyō shimasu. | Estudio japonés. |
| Simple | 日本語をべんきょうする。 | nihongo o benkyō suru. | Estudio japonés. |
La diferencia principal no es el tiempo, sino el registro: ます es más cortés; la forma de diccionario es más directa y casual.
Terminaciones de la forma de diccionario
Todos los verbos en forma de diccionario terminan en una sílaba con sonido u.
| Terminación | Ejemplo | Rōmaji | Español |
|---|---|---|---|
| う | かう | kau | comprar |
| く | かく | kaku | escribir |
| ぐ | およぐ | oyogu | nadar |
| す | はなす | hanasu | hablar |
| つ | まつ | matsu | esperar |
| ぬ | しぬ | shinu | morir |
| ぶ | よぶ | yobu | llamar |
| む | のむ | nomu | beber |
| る | たべる / かえる | taberu / kaeru | comer / regresar |
Esta terminación ayuda a identificar el grupo verbal y formar otras conjugaciones.
Verbos ichidan en forma de diccionario
Los verbos ichidan suelen terminar en -る, y antes de ese る normalmente aparece un sonido i o e. Para pasar a forma ます, se quita る y se añade ます.
| Diccionario | Forma ます | Rōmaji | Español |
|---|---|---|---|
| たべる | たべます | taberu / tabemasu | comer |
| みる | みます | miru / mimasu | ver |
| おきる | おきます | okiru / okimasu | levantarse |
| ねる | ねます | neru / nemasu | dormir |
| あける | あけます | akeru / akemasu | abrir |
En estos verbos, la parte antes de る se mantiene estable: たべる → たべます, みる → みます.
Verbos godan en forma de diccionario
Los verbos godan tienen varias terminaciones. Para pasar a forma ます, la sílaba final cambia al sonido i y se añade ます.
| Diccionario | Cambio | Forma ます | Español |
|---|---|---|---|
| かう | う → い | かいます | comprar |
| かく | く → き | かきます | escribir |
| およぐ | ぐ → ぎ | およぎます | nadar |
| はなす | す → し | はなします | hablar |
| まつ | つ → ち | まちます | esperar |
| のむ | む → み | のみます | beber |
| かえる | る → り | かえります | regresar |
No todos los verbos terminados en る son ichidan. かえる, はしる y はいる son godan frecuentes.
Verbos irregulares
Los verbos irregulares básicos son する y くる.
| Diccionario | Forma ます | Rōmaji | Español |
|---|---|---|---|
| する | します | suru / shimasu | hacer |
| くる | きます | kuru / kimasu | venir |
| べんきょうする | べんきょうします | benkyō suru / benkyō shimasu | estudiar |
| れんしゅうする | れんしゅうします | renshū suru / renshū shimasu | practicar |
Los verbos compuestos con する mantienen el sustantivo y cambian la parte verbal: べんきょうする → べんきょうします.
Usos de la forma de diccionario
La forma de diccionario aparece en varios contextos importantes:
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| Forma simple presente | たべる。 | Como. / Voy a comer. |
| Listas y diccionarios | のむ | beber |
| Antes de algunos sustantivos | たべる人 | persona que come |
| Antes de estructuras gramaticales | いくこと | ir / el hecho de ir |
En N4, la forma de diccionario se vuelve una base central para formar estructuras más largas.
Oraciones simples con forma de diccionario
En estilo simple, puedes usar la forma de diccionario al final de la oración.
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 毎日コーヒーをのむ。 | mainichi kōhī o nomu. | Tomo café todos los días. |
| 明日学校へいく。 | ashita gakkō e iku. | Mañana voy a la escuela. |
| 夜、本をよむ。 | yoru, hon o yomu. | En la noche leo un libro. |
| 週末、映画をみる。 | shūmatsu, eiga o miru. | El fin de semana veo una película. |
Estas frases son gramaticales, pero suenan casuales. Con profesores, desconocidos o contextos formales, usa la forma ます.
Presente y futuro
La forma de diccionario puede expresar presente habitual o futuro, igual que la forma ます. El contexto lo aclara.
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 毎日べんきょうする。 | mainichi benkyō suru. | Estudio todos los días. |
| 今日べんきょうする。 | kyō benkyō suru. | Hoy estudio. / Hoy voy a estudiar. |
| 明日べんきょうする。 | ashita benkyō suru. | Mañana voy a estudiar. |
| 来週東京へいく。 | raishū Tōkyō e iku. | La próxima semana voy a Tokio. |
En japonés no hay una forma futura separada como "voy a..." para estos verbos básicos. Las palabras de tiempo hacen el trabajo.
Forma de diccionario antes de sustantivos
La forma de diccionario puede modificar un sustantivo. Esto prepara el camino para las oraciones relativas.
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 日本語をべんきょうする人 | nihongo o benkyō suru hito | persona que estudia japonés |
| コーヒーをのむ人 | kōhī o nomu hito | persona que toma café |
| 学校へいく日 | gakkō e iku hi | día en que voy a la escuela |
| 本をよむ時間 | hon o yomu jikan | tiempo para leer libros |
En español necesitamos "que" o una frase más larga. En japonés, el verbo en forma simple puede ir directamente antes del sustantivo.
Con こと
La forma de diccionario puede ir antes de こと para convertir una acción en una idea o actividad.
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 日本語をべんきょうすること | nihongo o benkyō suru koto | estudiar japonés / el hecho de estudiar japonés |
| 本をよむこと | hon o yomu koto | leer libros |
| 早くねること | hayaku neru koto | dormir temprano |
Esta base aparece en expresiones como ことがすきです y otras estructuras posteriores.
Forma de diccionario y たい
No confundas la forma de diccionario con la forma たい. Para decir "quiero hacer algo", no uses directamente la forma de diccionario + たい.
| ❌ Incorrecto | ✅ Correcto | Español |
|---|---|---|
| いくたいです | いきたいです | quiero ir |
| たべるたいです | たべたいです | quiero comer |
| するたいです | したいです | quiero hacer |
たい se forma desde la raíz de ます: いきます → いきたいです, たべます → たべたいです.
Registro: cuándo usarla
La forma de diccionario es común en:
| Contexto | Comentario |
|---|---|
| Diccionarios y listas | Es la forma base del verbo. |
| Conversación casual | Con amigos, familia o personas cercanas. |
| Gramática más avanzada | Antes de こと, sustantivos y muchas estructuras. |
| Estilo escrito simple | En explicaciones, notas o frases no corteses. |
Si todavía no sabes qué registro usar, la forma ます es más segura en conversación con personas que no conoces bien.
Errores comunes
| ❌ Incorrecto | ✅ Correcto |
|---|---|
| Pensar que la forma de diccionario siempre es infinitivo. | También puede ser presente o futuro simple. |
| Usar forma de diccionario en contextos corteses sin cuidado. | Con desconocidos, usar ます suele ser más seguro. |
| Decir のむます al pasar a forma ます. | Usar のむ → のみます. |
| Pensar que todos los verbos terminados en る son ichidan. | Recordar かえる → かえります, はしる → はしります. |
| Decir いくたいです. | Usar いきたいです. |
| Tratar する y くる como regulares. | Usar します y きます. |
| Confundir tiempo con cortesía. | たべる y たべます pueden hablar de presente o futuro; cambia el registro. |
Notas adicionales
- La forma de diccionario es la forma base de los verbos japoneses.
- Todos los verbos en forma de diccionario terminan en sonido u.
- Puede funcionar como presente simple, hábito o futuro, según el contexto.
- La forma ます es cortés; la forma de diccionario es simple o casual.
- Los grupos verbales ayudan a pasar entre forma de diccionario, forma ます, forma て y otras conjugaciones.
- La forma de diccionario es necesaria para estructuras posteriores como こと, modificadores antes de sustantivos y muchas formas de N4.