Hiragana: Combinaciones y Tsu Pequeña

¿Qué son las combinaciones en hiragana?

Las combinaciones en hiragana unen un signo de la columna i con una versión pequeña de や, ゆ o よ: ゃ, ゅ, ょ. Estas combinaciones se llaman yōon y representan sonidos como kya, shu, cho o ryo.

No se leen como dos sílabas separadas. Por ejemplo, きゃ se lee kya, no kiya. La clave visual es que ゃ, ゅ y ょ son más pequeñas que や, ゆ y よ normales.

Hiragana	Rōmaji	Cómo leerlo
きゃ	kya	un solo sonido: kya
しゅ	shu	un solo sonido: shu
ちょ	cho	un solo sonido: cho
りょ	ryo	un solo sonido: ryo

Si la や, ゆ o よ es grande, se lee como una sílaba separada. Si es pequeña, se combina con el signo anterior.

Tabla básica de combinaciones

Las combinaciones se forman con hiragana de la columna i: き, し, ち, に, ひ, み, り. También existen combinaciones con dakuten, como ぎゃ, じゃ y びょ.

Base	ゃ	ゅ	ょ
き ki	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
し shi	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
ち chi	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
に ni	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
ひ hi	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
み mi	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
り ri	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo

La fila de し no se romaniza como sya, syu, syo en Hepburn, sino como sha, shu, sho. La fila de ち se escribe cha, chu, cho.

Combinaciones con dakuten y handakuten

Las marcas de dakuten y handakuten también aparecen en combinaciones.

Base	ゃ	ゅ	ょ
ぎ gi	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
じ ji	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
び bi	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぴ pi	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo

En Hepburn, じゃ, じゅ y じょ se escriben ja, ju y jo, no jya, jyu o jyo.

Palabras con combinaciones

Estas palabras sirven para practicar lectura sin depender solo de la tabla.

Hiragana	Lectura	Español
しゃしん	shashin	foto
じしょ	jisho	diccionario
きょう	kyō	hoy
りょうり	ryōri	cocina / comida preparada
びょういん	byōin	hospital
じゅぎょう	jugyō	clase
おちゃ	ocha	té
ちゅうごく	Chūgoku	China

Algunas palabras de esta tabla incluyen vocales largas, como きょう, りょうり, びょういん, じゅぎょう y ちゅうごく. Esas vocales largas son importantes porque cambian la duración del sonido.

La っ pequeña

La っ pequeña no se pronuncia como tsu normal. Sirve para duplicar o endurecer la consonante que viene después. En rōmaji suele escribirse duplicando la consonante: k, s, t, p, etc.

Hiragana	Lectura	Español
きって	kitte	estampilla / sello postal
がっこう	gakkō	escuela
ざっし	zasshi	revista
いっぱい	ippai	lleno / una taza
ゆっくり	yukkuri	despacio

Para pronunciarla, haz una pausa muy breve antes de la consonante siguiente. きて (kite) y きって (kitte) no suenan igual.

Sin っ pequeña	Con っ pequeña
きて kite	きって kitte
さか saka	さっか sakka
おと oto	おっと otto

La っ pequeña no aparece normalmente antes de vocales ni antes de ん. Su función principal es preparar una consonante doble.

Vocales largas en hiragana

En japonés, una vocal puede durar más de lo normal. Esa diferencia importa: una vocal corta y una vocal larga pueden distinguir palabras.

En hiragana, las vocales largas suelen escribirse añadiendo otra vocal.

Sonido largo	Escritura común	Ejemplo	Lectura	Español
ā	あ + あ	おばあさん	obāsan	abuela
ī	い + い	おにいさん	onīsan	hermano mayor
ū	う + う	くうき	kūki	aire
ē	え + い	せんせい	sensei	profesor
ō	お + う	おとうさん	otōsan	padre

Aunque せんせい se escribe con えい, normalmente se pronuncia como una e larga: sensei. Aunque おとうさん se escribe con おう, se pronuncia con una o larga: otōsan.

Diferencia entre sonido corto y largo

Para un hispanohablante, la vocal larga puede parecer solo un detalle, pero en japonés forma parte de la palabra.

Corto	Largo	Diferencia
おばさん obasan	おばあさん obāsan	tía / abuela
ここ koko	こうこう kōkō	aquí / escuela secundaria
とり tori	とおり tōri	pájaro / calle

No necesitas exagerar la vocal larga. Solo mantenla un poco más de tiempo que una vocal normal.

Cómo practicar combinaciones, っ y vocales largas

Practica en capas. Primero reconoce la forma, luego lee palabras completas.

Compara grande y pequeño: や frente a ゃ, ゆ frente a ゅ, よ frente a ょ.
Lee combinaciones sueltas: きゃ, しゅ, ちょ, りょ.
Lee palabras con combinaciones: しゃしん, じしょ, りょうり.
Practica pares con y sin っ: きて / きって.
Marca las vocales largas al leer: がっこう, せんせい, おとうさん.

La meta no es memorizar todas las palabras de inmediato, sino entrenar el ojo para notar signos pequeños y vocales repetidas.

Confusiones visuales frecuentes

Los signos pequeños suelen causar errores al principio porque se parecen mucho a los signos normales.

Confusión	Cómo evitarla
きや vs きゃ	きや son dos sílabas: ki-ya. きゃ es una combinación: kya.
しゆ vs しゅ	しゆ se lee shi-yu. しゅ se lee shu.
つ vs っ	つ es tsu. っ es pequeña y marca una pausa consonántica.
おとうさん	No leer o-to-u-san de forma mecánica; se pronuncia otōsan.
せんせい	No leer sen-se-i de forma cortada; suele sonar sensei.

En fuentes pequeñas, la diferencia de tamaño puede ser sutil. Si dudas, mira si el signo pequeño está alineado más bajo y ocupa menos espacio.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Leer きゃ como kiya.	Leer きゃ como kya.
Escribir しゃ como sya en Hepburn.	Escribir しゃ como sha.
Escribir じゃ como jya en Hepburn.	Escribir じゃ como ja.
Leer っ como tsu dentro de una palabra.	Usar っ como pausa breve antes de la consonante siguiente.
Pronunciar がっこう como gakou.	Pronunciar がっこう como gakkō.
Ignorar vocales largas como おう y えい.	Reconocerlas como sonidos largos en palabras comunes.

Notas adicionales

Las combinaciones con ゃ, ゅ y ょ se llaman yōon.
Solo algunos hiragana de la columna i forman combinaciones básicas: き, し, ち, に, ひ, み, り y sus variantes con dakuten o handakuten.
La っ pequeña se llama sokuon y marca una consonante doble o una pausa breve.
En hiragana, las vocales largas suelen escribirse con otra vocal: ああ, いい, うう, えい, おう.
En katakana, las vocales largas se escriben de otra manera, normalmente con la raya ー, como en コーヒー.