Cambios: くなる / になる

¿Qué significa なる?

El verbo なる significa “volverse”, “hacerse”, “llegar a ser” o “convertirse en”. Se usa para describir cambios de estado.

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
寒くなりました。	Samuku narimashita.	Se puso frío.
元気になりました。	Genki ni narimashita.	Me puse bien / recuperé energía.
先生になりました。	Sensei ni narimashita.	Me convertí en profesor.

La forma antes de なる cambia según si usas un adjetivo い, un adjetivo な o un sustantivo.

Estructura básica

Tipo	Formación	Ejemplo
Adjetivo い	quitar い + くなる	寒い → 寒くなる
Adjetivo な	raíz + になる	元気 → 元気になる
Sustantivo	sustantivo + になる	先生 → 先生になる

En español, todas estas formas pueden traducirse con “ponerse”, “volverse”, “hacerse” o “llegar a ser”, según el contexto.

Con adjetivos い: くなる

Con adjetivos い, quita la い final y añade くなる.

Adjetivo	Con くなる	Español
寒い	寒くなる	ponerse frío
暑い	暑くなる	ponerse caluroso
高い	高くなる	volverse caro / alto
安い	安くなる	volverse barato
忙しい	忙しくなる	ponerse ocupado
難しい	難しくなる	volverse difícil

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
だんだん寒くなりました。	Dandan samuku narimashita.	Poco a poco se puso frío.
日本語は難しくなりました。	Nihongo wa muzukashiku narimashita.	El japonés se volvió difícil.
この店は高くなりました。	Kono mise wa takaku narimashita.	Esta tienda se volvió cara.
最近、忙しくなりました。	Saikin, isogashiku narimashita.	Últimamente me puse ocupado.

No digas 寒いになる. Con adjetivos い, usa くなる.

Con adjetivos な: になる

Con adjetivos な, usa la raíz del adjetivo y añade になる. No pongas な antes de なる.

Adjetivo	Con になる	Español
元気	元気になる	ponerse bien / animarse
静か	静かになる	volverse tranquilo
便利	便利になる	volverse práctico
きれい	きれいになる	ponerse bonito / limpio
有名	有名になる	volverse famoso

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
町は静かになりました。	Machi wa shizuka ni narimashita.	La ciudad se volvió tranquila.
このアプリは便利になりました。	Kono apuri wa benri ni narimashita.	Esta aplicación se volvió práctica.
部屋がきれいになりました。	Heya ga kirei ni narimashita.	La habitación quedó limpia / se puso bonita.
彼は有名になりました。	Kare wa yūmei ni narimashita.	Él se volvió famoso.

Forma incorrecta: 静かななりました

Forma correcta: 静かになりました

Con sustantivos: になる

Con sustantivos, usa sustantivo + になる para expresar que alguien o algo llega a ser eso.

Sustantivo	Con になる	Español
先生	先生になる	convertirse en profesor
医者	医者になる	convertirse en médico
大人	大人になる	hacerse adulto
友だち	友だちになる	hacerse amigos
問題	問題になる	convertirse en un problema

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
将来、医者になりたいです。	Shōrai, isha ni naritai desu.	En el futuro quiero ser médico.
子どもは大人になります。	Kodomo wa otona ni narimasu.	Los niños se hacen adultos.
田中さんと友だちになりました。	Tanaka-san to tomodachi ni narimashita.	Me hice amigo de Tanaka.
これは大きな問題になりました。	Kore wa ōkina mondai ni narimashita.	Esto se convirtió en un gran problema.

Presente, pasado y futuro

なる se conjuga como verbo del grupo 1.

Forma	Japonés	Español
Presente/futuro casual	なる	se vuelve / se volverá
Presente/futuro educado	なります	se vuelve / se volverá
Pasado casual	なった	se volvió
Pasado educado	なりました	se volvió
Negativo educado	なりません	no se vuelve

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
明日は暑くなります。	Ashita wa atsuku narimasu.	Mañana hará calor / se pondrá caluroso.
去年より忙しくなりました。	Kyonen yori isogashiku narimashita.	Me puse más ocupado que el año pasado.
まだ静かになりません。	Mada shizuka ni narimasen.	Todavía no se vuelve tranquilo.

Cambios graduales

なる combina muy bien con expresiones que muestran cambio gradual.

Expresión	Rōmaji	Español
だんだん	dandan	poco a poco
少しずつ	sukoshi zutsu	poco a poco
もっと	motto	más
前より	mae yori	más que antes

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
だんだん暖かくなりました。	Dandan atatakaku narimashita.	Poco a poco se puso cálido.
少しずつ日本語が上手になりました。	Sukoshi zutsu Nihongo ga jōzu ni narimashita.	Poco a poco mejoré en japonés.
前より元気になりました。	Mae yori genki ni narimashita.	Me puse mejor que antes.

Cambio de habilidad

Para hablar de mejorar o volverse capaz de hacer algo, puedes usar 上手になる o estructuras relacionadas.

Japonés	Rōmaji	Español
日本語が上手になりました。	Nihongo ga jōzu ni narimashita.	Mejoré en japonés.
漢字が読めるようになりました。	Kanji ga yomeru yō ni narimashita.	Llegué a poder leer kanji.
料理が上手になりたいです。	Ryōri ga jōzu ni naritai desu.	Quiero mejorar cocinando.

ようになる es una estructura relacionada que expresa llegar a hacer algo o adquirir una capacidad. Aquí basta con reconocer que también usa なる para mostrar cambio.

なる frente a する

なる describe un cambio que ocurre. する puede expresar que alguien hace que algo cambie.

Forma	Enfoque	Ejemplo
高くなる	algo se vuelve caro	値段が高くなりました
高くする	alguien lo hace caro / sube el precio	店が値段を高くしました

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
部屋がきれいになりました。	Heya ga kirei ni narimashita.	La habitación quedó limpia.
部屋をきれいにしました。	Heya o kirei ni shimashita.	Limpié/arreglé la habitación.

Con なる, el cambio se presenta como resultado. Con する, alguien realiza la acción de cambiar algo.

Con たい: querer llegar a ser

Puedes usar なりたいです para decir “quiero llegar a ser” o “quiero volverme”.

Japonés	Rōmaji	Español
日本語が上手になりたいです。	Nihongo ga jōzu ni naritai desu.	Quiero mejorar en japonés.
将来、先生になりたいです。	Shōrai, sensei ni naritai desu.	En el futuro quiero ser profesor.
もっと強くなりたいです。	Motto tsuyoku naritai desu.	Quiero volverme más fuerte.

Recuerda mantener la forma correcta antes de なる: 強くなる, 上手になる, 先生になる.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
寒いになります。	寒くなります。
高いくなる。	高くなる。
静かなになる。	静かになる。
なる（confundido con する）	なる = se vuelve; する = hacer que algo sea/cambie.
なる（traducido siempre como “convertirse”）	A veces suena mejor “ponerse”, “hacerse” o “quedar”.
なる（tratado como palabra invariable）	なる se conjuga: なります, なりました, なりません.

Notas adicionales

• Con adjetivos い, usa くなる: 寒い → 寒くなる.
• Con adjetivos な, usa になる sin な: 静か → 静かになる.
• Con sustantivos, usa になる: 先生になる.
• だんだん y 少しずつ son muy útiles para cambios graduales.
• なる describe el cambio de estado; する presenta a alguien haciendo que algo cambie.