Formación de palabras mediante afijos
El alemán es muy productivo en la formación de nuevas palabras mediante prefijos (al inicio) y sufijos (al final). Conocer estos elementos permite entender y crear vocabulario nuevo.
Prefijos que modifican verbos
ver- — transformación, error, o intensificación
| Base |
Con ver- |
Cambio |
| stehen |
verstehen |
entender (otro significado) |
| kaufen |
verkaufen |
vender |
| schreiben |
verschreiben |
recetear / equivocarse al escribir |
| suchen |
versuchen |
intentar |
| gessen |
vergessen |
olvidar |
zer- — destrucción / división
| Alemán |
Español |
| zerbrechen |
romper / destrozar |
| zerstören |
destruir |
| zerrreißen |
rasgar / desgarrar |
| zerteilen |
dividir / partir |
be- — hacer transitivo / completar
| Alemán |
Español |
| besuchen |
visitar |
| bezahlen |
pagar |
| beantworten |
contestar |
| benutzen |
usar |
ent- — inicio / separación / privación
| Alemán |
Español |
| entscheiden |
decidir |
| entfernen |
quitar / alejar |
| entstehen |
surgir / originarse |
| entkommen |
escapar |
er- — resultado / consecución
| Alemán |
Español |
| erklären |
explicar |
| erzählen |
contar (historias) |
| erreichen |
alcanzar |
| erfahren |
descubrir / enterarse |
miss- — acción mal realizada (equivalente a mal-)
| Alemán |
Español |
| missverstehen |
malentender |
| misslingen |
fracasar |
| missbrauchen |
abusar de |
un- — negación de adjetivos y sustantivos
| Alemán |
Español |
| unglücklich |
desafortunado |
| unhöflich |
maleducado |
| unmöglich |
imposible |
| Unsinn |
disparate |
Sufijos que forman sustantivos
| Sufijo |
Género |
Formado desde |
Ejemplos |
| -ung |
die |
verbos |
die Lösung, die Übung, die Wohnung |
| -heit |
die |
adjetivos |
die Freiheit, die Krankheit, die Schönheit |
| -keit |
die |
adjetivos en -ig/-lich |
die Möglichkeit, die Freundlichkeit |
| -schaft |
die |
sustantivos/adjetivos |
die Freundschaft, die Gesellschaft |
| -er |
der |
verbos (agente) |
der Lehrer, der Fahrer, der Bäcker |
| -ling |
der |
adjetivos/verbos |
der Frühling, der Lehrling |
Sufijos que forman adjetivos
| Sufijo |
Significado |
Ejemplos |
| -lich |
que tiene la cualidad de |
freundlich, natürlich, möglich |
| -ig |
que tiene, que es |
mutig, lustig, hungrig |
| -isch |
relativo a / de manera de |
typisch, komisch, spanisch |
| -bar |
que puede ser |
machbar, essbar, sichtbar |
| -los |
sin / carente de |
ratlos, hoffnungslos, endlos |
| -voll |
lleno de |
liebevoll, respektvoll |
Ejemplos en contexto
| Alemán |
Composición |
Español |
| der Schreiber |
schreiben + -er |
el escritor / la persona que escribe |
| unmöglich |
un- + möglich |
imposible |
| die Verkäuferin |
verkaufen + -er + -in |
la vendedora |
| machbar |
machen + -bar |
factible / realizable |
| hoffnungslos |
Hoffnung + -los |
sin esperanza / desesperanzado |
| die Freundschaft |
Freund + -schaft |
la amistad |
Errores comunes
| ❌ Incorrecto |
✅ Correcto |
| unmöglisch |
unmöglich |
| die Freilichkeit |
die Freiheit (sin -keit) |
| verlustig |
ratlos / hoffnungslos |
| esslich |
essbar (puede comerse) |
Notas adicionales
- El sufijo -bar equivale al español -ble (essbar = comestible, machbar = factible).
- El prefijo un- no siempre da una negación absoluta; a veces tiene matiz peyorativo: Unwetter (mal tiempo / tormenta).
- Muchos prefijos verbales (be-, ver-, er-, ent-) son siempre inseparables y el verbo no lleva ge- en el participio.