La argumentación en alemán

Un texto argumentativo bien estructurado en alemán (ensayo, artículo de opinión, debate) sigue generalmente el esquema: Einleitung → These → Argumente → Gegenargumente → Schlussfolgerung.

1. Introducir el tema (Einleitung)

Expresión	Español
Das Thema X ist heutzutage...	El tema X es hoy en día...
In der heutigen Gesellschaft stellt sich die Frage, ob...	En la sociedad actual se plantea la pregunta de si...
Angesichts der aktuellen Lage ist es notwendig, über... nachzudenken.	Ante la situación actual es necesario reflexionar sobre...
Im Folgenden soll untersucht werden, ob...	A continuación se analizará si...

2. Presentar la tesis (These)

Expresión	Español
Ich bin der Meinung, dass...	Soy de la opinión de que...
Meiner Ansicht nach...	Desde mi punto de vista...
Es lässt sich argumentieren, dass...	Se puede argumentar que...
Die These lautet: ...	La tesis es la siguiente: ...
Ich vertrete die Position, dass...	Defiendo la posición de que...

3. Presentar argumentos (Argumente)

Expresión	Función	Español
Erstens / Zunächst	primer argumento	En primer lugar
Zweitens / Darüber hinaus	segundo argumento	En segundo lugar / Además
Ein weiteres Argument ist...	argumento adicional	Otro argumento es...
Dafür spricht, dass...	argumento a favor	A favor de esto habla el hecho de que...
Ein Beispiel dafür ist...	ejemplo	Un ejemplo de ello es...
Dies belegt / zeigt, dass...	conclusión del arg.	Esto prueba/muestra que...

4. Presentar contraargumentos (Gegenargumente)

Expresión	Función	Español
Einerseits... andererseits...	contraste	Por un lado... por otro...
Dennoch / Trotzdem...	objeción	Sin embargo...
Zwar... aber...	concesión	Si bien... sin embargo...
Es ist zuzugeben, dass...	reconocimiento	Hay que reconocer que...
Gegen diese These spricht...	contraargumento	Contra esta tesis habla...
Kritisch anzumerken ist...	crítica	Cabe señalar críticamente...

5. Concluir y sintetizar (Schlussfolgerung)

Expresión	Función	Español
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass...	resumen	En resumen, cabe decir que...
Abschließend ist festzuhalten, dass...	conclusión	Para concluir, hay que retener que...
Aus den genannten Gründen...	razones dadas	Por las razones mencionadas...
Daher / Deshalb / Folglich...	consecuencia	Por ello / Por lo tanto / En consecuencia...
Es bleibt festzustellen, dass...	resultado	Queda por constatar que...

Estructura modelo de un argumento

Behauptung (afirmación) + Begründung (razón) + Beispiel (ejemplo) + Schluss (conclusión)

Ejemplo:

Der öffentliche Nahverkehr sollte stärker gefördert werden. Denn er verringert den CO₂-Ausstoß erheblich. Beispielsweise hat die Stadt Wien durch Investitionen in die U-Bahn die Nutzung des Privatautos um 30 % reduziert. Daher ist eine stärkere Finanzierung des ÖPNV ein wichtiger Beitrag zum Klimaschutz.

Conectores de argumentación

Función	Conectores
Adición	zudem, darüber hinaus, außerdem, ferner
Contraste	hingegen, dagegen, wohingegen, im Gegensatz dazu
Causa	denn, weil, da, aufgrund, infolge
Consecuencia	daher, deshalb, folglich, infolgedessen
Concesión	zwar...aber, obwohl, dennoch, trotzdem
Ejemplificación	beispielsweise, so z.B., etwa, zum Beispiel

Notas adicionales

• La estructura zwar...aber es especialmente elegante para reconocer un punto válido del adversario antes de contrarrestarlo.
• En debates académicos, los textos alemanes prefieren la tercera persona o construcciones impersonales para mayor objetividad.
• La cohesión del texto se logra con pronombres demostrativos anafóricos: Dies, das, solch ein, ein solches.