Preposiciones de genitivo

Estas preposiciones siempre rigen genitivo en la lengua escrita formal. En el habla cotidiana muchas admiten también el dativo, pero en textos formales el genitivo es obligatorio.

Las preposiciones más importantes

wegen — a causa de / por

Alemán	Español
Wegen des schlechten Wetters blieben wir zu Hause.	A causa del mal tiempo nos quedamos en casa.
Er kam nicht wegen einer Krankheit.	No vino a causa de una enfermedad.
Wegen des Staus kamen wir zu spät.	Por el atasco llegamos tarde.

trotz — a pesar de

Alemán	Español
Trotz des Regens gingen sie spazieren.	A pesar de la lluvia salieron a pasear.
Trotz seiner Müdigkeit arbeitete er weiter.	A pesar de su cansancio siguió trabajando.

während — durante

Alemán	Español
Während des Unterrichts schläft er nie.	Durante la clase nunca se duerme.
Während des Sommers reisen viele.	Durante el verano viajan muchos.

statt / anstatt — en lugar de / en vez de

Alemán	Español
Statt des Kaffees trank er Tee.	En lugar del café, bebió té.
Anstatt einer Antwort lächelte er.	En vez de una respuesta, sonrió.

innerhalb — dentro de (espacio o tiempo)

Alemán	Español
Innerhalb des Gebäudes ist Rauchen verboten.	Dentro del edificio está prohibido fumar.
Innerhalb einer Woche muss das fertig sein.	Dentro de una semana tiene que estar listo.

außerhalb — fuera de

Alemán	Español
Außerhalb der Stadt ist es ruhiger.	Fuera de la ciudad es más tranquilo.
Er wohnt außerhalb des Stadtzentrums.	Vive fuera del centro de la ciudad.

aufgrund — debido a / a raíz de

Alemán	Español
Aufgrund seiner Erfahrung bekam er den Job.	Gracias a su experiencia consiguió el trabajo.
Aufgrund des Unfalls war die Straße gesperrt.	Debido al accidente, la calle estaba cortada.

Tabla resumen

Preposición	Significado	Caso
wegen	a causa de	Genitiv
trotz	a pesar de	Genitiv
während	durante	Genitiv
statt/anstatt	en lugar de	Genitiv
innerhalb	dentro de	Genitiv
außerhalb	fuera de	Genitiv
aufgrund	debido a	Genitiv
mithilfe	con la ayuda de	Genitiv
laut	según	Genitiv (o Dat.)

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Wegen dem Wetter. (coloquial)	Wegen des Wetters. (formal)
Trotz dem Regen.	Trotz des Regens.
Während dem Unterricht.	Während des Unterrichts.
Statt dem Kaffee.	Statt des Kaffees.

Notas adicionales

• En el habla cotidiana se acepta wegen dem / trotz dem (con dativo), pero en la escritura formal es obligatorio el genitivo.
• laut puede ir con genitivo o dativo: laut des Berichts = laut dem Bericht (según el informe).
• während puede ser también conjunción subordinante (= mientras que): Während sie schläft, lese ich.