¿Cuál es la diferencia?
En alemán, muchos verbos se forman añadiendo un prefijo a un verbo base. Según el prefijo, el verbo puede ser:
- Trennbar (separable): el prefijo se separa en el presente e imperativo.
- Untrennbar (inseparable): el prefijo nunca se separa.
Prefijos separables (siempre se separan)
| Prefijo |
Ejemplos |
| ab- |
abholen (recoger), abfahren (salir) |
| an- |
anrufen (llamar), ankommen (llegar) |
| auf- |
aufstehen (levantarse), aufmachen (abrir) |
| aus- |
ausgehen (salir), ausschlafen (dormir hasta tarde) |
| ein- |
einkaufen (comprar), einladen (invitar) |
| mit- |
mitkommen (venir también), mitnehmen (llevarse) |
| vor- |
vorstellen (presentar), vorhaben (tener pensado) |
| zu- |
zumachen (cerrar), zuhören (escuchar) |
| zurück- |
zurückgehen (volver), zurückgeben (devolver) |
| fern- |
fernsehen (ver la tele) |
Prefijos inseparables (nunca se separan)
| Prefijo |
Ejemplos |
| be- |
besuchen (visitar), bezahlen (pagar) |
| ver- |
vergessen (olvidar), verstehen (entender) |
| ent- |
entscheiden (decidir), entfernen (quitar) |
| er- |
erklären (explicar), erzählen (contar) |
| ge- |
gehören (pertenecer), gefallen (gustar) |
| miss- |
missverstehen (malentender), misslingen (fracasar) |
| zer- |
zerstören (destruir), zerbrechen (romper) |
Comparación en presente
| Verbo |
Tipo |
Presente |
| aufstehen (levantarse) |
separable |
Ich stehe auf. |
| verstehen (entender) |
inseparable |
Ich verstehe das. |
| ankommen (llegar) |
separable |
Er kommt um 5 an. |
| bezahlen (pagar) |
inseparable |
Er bezahlt die Rechnung. |
Participio II
- Separables: el ge- se inserta entre el prefijo y la raíz: aufgestanden, angerufen
- Inseparables: sin ge-: verstanden, bezahlt, erklärt
| Infinitivo |
Partizip II |
| aufstehen |
aufgestanden |
| anrufen |
angerufen |
| einkaufen |
eingekauft |
| verstehen |
verstanden (sin ge-) |
| bezahlen |
bezahlt (sin ge-) |
| erklären |
erklärt (sin ge-) |
Prefijos variables (durch-, über-, um-, unter-, wieder-)
Algunos prefijos pueden ser separables o inseparables según el significado:
| Verbo |
Tipo |
Significado |
| übersetzen (sep.) |
sep. |
cruzar (en barco) |
| übersetzen (insep.) |
insep. |
traducir |
| umfahren (sep.) |
sep. |
atropellar |
| umfahren (insep.) |
insep. |
rodear (conduciendo) |
Errores comunes
| ❌ Incorrecto |
✅ Correcto |
| Ich aufstehe um 7 Uhr. |
Ich stehe um 7 Uhr auf. |
| Er versteht das nicht. ✅ |
— |
| Ich habe aufgestanden. |
Ich bin aufgestanden. (sein como aux.) |
| Sie hat geerklärt. |
Sie hat erklärt. (inseparable → sin ge-) |
Notas adicionales
- La acentuación es una pista: los separables se acentúan en el prefijo (AUFstehen), los inseparables en la raíz (verSTEHen).
- En subordinadas, el verbo separable va junto (no se separa): ...weil er früh aufsteht.
- Con verbos modales, el separable va en infinitivo y no se separa: Ich muss aufstehen.