Konjunktiv II en el pasado

Para expresar situaciones irreales o hipotéticas que no ocurrieron en el pasado, el alemán usa:

hätte + Partizip II (con verbos que usan haben en Perfekt) wäre + Partizip II (con verbos que usan sein en Perfekt)

Formación

Tipo	Fórmula	Ejemplo
haben-verbos	hätte + P.II	Ich hätte das gemacht.
sein-verbos	wäre + P.II	Ich wäre gegangen.

Conjugación de hätte y wäre

Pronombre	hätte	wäre
ich	hätte	wäre
du	hättest	wärst
er/sie/es	hätte	wäre
wir	hätten	wären
ihr	hättet	wärt
sie/Sie	hätten	wären

Uso 1: Condición irreal pasada

Wenn + Konjunktiv II pasado, (dann) + Konjunktiv II pasado

Alemán	Español
Wenn ich gelernt hätte, hätte ich bestanden.	Si hubiera estudiado, habría aprobado.
Wenn er früher gegangen wäre, hätte er den Zug genommen.	Si se hubiera ido antes, habría tomado el tren.
Wenn wir mehr Geld gehabt hätten, wären wir gereist.	Si hubiéramos tenido más dinero, habríamos viajado.

Uso 2: Deseo irreal sobre el pasado

Alemán	Español
Wenn ich doch mehr gelernt hätte!	¡Si hubiera estudiado más!
Wäre ich nur früher aufgestanden!	¡Si solo me hubiera levantado antes!
Hätte ich das gewusst!	¡Si lo hubiera sabido!

Uso 3: Arrepentimiento / suposición

Alemán	Español
Das hätte ich nicht gesagt.	Eso no lo habría dicho.
Er hätte besser aufpassen sollen.	Él debería haber prestado más atención.
Sie wäre wohl zufrieden gewesen.	Probablemente habría estado contenta.

Konjunktiv II pasado con modales

hätte + Infinitiv + können / müssen / sollen / dürfen

Alemán	Español
Ich hätte das machen können.	Habría podido hacer eso.
Du hättest früher kommen sollen.	Habrías debido venir antes.
Er hätte das nicht sagen dürfen.	No debería haber dicho eso.

Comparación: Konjunktiv II presente vs. pasado

Presente (irreal ahora)	Pasado (irreal antes)
Wenn ich Zeit hätte, würde ich lesen.	Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich gelesen.
Wenn er käme, wären wir froh.	Wenn er gekommen wäre, wären wir froh gewesen.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Wenn ich hätte gelernt.	Wenn ich gelernt hätte. (P.II al final)
Ich hätte gegessen haben.	Ich hätte gegessen. (sin haben extra)
Er wäre gegangen haben.	Er wäre gegangen.
Wenn er wäre früher gegangen.	Wenn er früher gegangen wäre.

Notas adicionales

• Este tiempo corresponde al pluscuamperfecto de subjuntivo español (hubiera/habría + participio).
• La construcción con hätte/wäre es idéntica al Plusquamperfekt del Indikativ en su forma, pero el contexto (oraciones condicionales, deseos) la identifica como Konjunktiv II.