Pasiva con verbos modales

Se forma con: modal (conjugado) + Partizip II + werden (infinitivo)

Alemán	Español
Das muss gemacht werden.	Eso tiene que hacerse.
Das Haus kann renoviert werden.	La casa puede ser renovada.
Der Fehler sollte korrigiert werden.	El error debería corregirse.
Das darf nicht vergessen werden.	Eso no debe olvidarse.

En Präteritum con modal

Alemán	Español
Das musste erledigt werden.	Eso tuvo que hacerse.
Das konnte nicht geändert werden.	Eso no pudo cambiarse.

Pasiva impersonal (unpersönliches Passiv)

Se forma con verbos intransitivos. No hay sujeto gramatical o se usa es como sujeto ficticio:

Alemán	Español
Es wird hier gearbeitet.	Aquí se trabaja.
Es wird viel gelacht.	Se ríe mucho.
Hier wird nicht geraucht.	Aquí no se fuma.
Es wurde bis Mitternacht getanzt.	Se bailó hasta medianoche.

El es desaparece si otro elemento ocupa la posición 1: Hier wird nicht geraucht.

sein + zu + Infinitiv — se puede / se debe

Esta construcción pasiva alternativa expresa posibilidad o necesidad:

Alemán	Español	Matiz
Das Problem ist zu lösen.	El problema puede/debe resolverse.	posibilidad/obligación
Der Fehler war nicht zu übersehen.	El error no podía pasarse por alto.	negativo = imposible
Das ist leicht zu erklären.	Eso es fácil de explicar.	posibilidad
Die Aufgabe ist bis morgen abzugeben.	La tarea debe entregarse para mañana.	obligación

lassen + sich + Infinitiv

Equivalente a "se puede + Infinitivo" (posibilidad general):

Alemán	Español
Das lässt sich erklären.	Eso se puede explicar.
Das lässt sich nicht ändern.	Eso no se puede cambiar.
Das lässt sich leicht machen.	Eso se puede hacer fácilmente.
Hier lässt sich gut leben.	Aquí se puede vivir bien.

Comparación de alternativas pasivas

Construcción	Matiz	Ejemplo
wird + P.II	proceso	Das wird gemacht.
ist + P.II	estado	Das ist gemacht.
ist + zu + Inf.	posibilidad/necesidad	Das ist zu machen.
lässt sich + Inf.	posibilidad general	Das lässt sich machen.
modal + P.II + werden	obligación/posibilidad modal	Das muss gemacht werden.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Das muss werden gemacht.	Das muss gemacht werden.
Es hier wird gearbeitet.	Hier wird gearbeitet.
Das lässt sich zu erklären.	Das lässt sich erklären. (sin zu)
Das ist zu erklärt.	Das ist zu erklären. (infinitivo)

Notas adicionales

• sein + zu + Infinitiv implica que alguien puede o debe hacer algo; la negación indica imposibilidad.
• lassen + sich siempre lleva infinitivo (sin zu).
• La pasiva impersonal es muy usada para hablar de actividades colectivas sin mencionar quién las realiza.