La pasiva en todos los tiempos

El Vorgangspassiv (pasiva de proceso) se forma con werden + Partizip II. El auxiliar werden cambia de tiempo; el participio siempre queda al final.

Tabla general

Tiempo	Fórmula	Ejemplo
Präsens	wird + P.II	Das Haus wird gebaut.
Präteritum	wurde + P.II	Das Haus wurde gebaut.
Perfekt	ist + P.II + worden	Das Haus ist gebaut worden.
Plusquamperfekt	war + P.II + worden	Das Haus war gebaut worden.
Futur I	wird + P.II + werden	Das Haus wird gebaut werden.

Präsens (presente)

Alemán	Español
Das Buch wird gedruckt.	El libro está siendo impreso.
Die Straßen werden gereinigt.	Las calles están siendo limpiadas.

Präteritum (pretérito narrativo)

wird → wurde

Alemán	Español
Das Gebäude wurde 1900 gebaut.	El edificio fue construido en 1900.
Der Brief wurde gestern geschrieben.	La carta fue escrita ayer.
Die Fenster wurden geöffnet.	Las ventanas fueron abiertas.

Perfekt (pretérito perfecto)

sein + P.II + worden (¡no geworden!)

Alemán	Español
Das Haus ist renoviert worden.	La casa ha sido renovada.
Der Dieb ist verhaftet worden.	El ladrón ha sido detenido.

Plusquamperfekt (pluscuamperfecto)

war + P.II + worden

Alemán	Español
Das Auto war bereits repariert worden.	El coche ya había sido reparado.

Futur I

wird + P.II + werden

Alemán	Español
Das Paket wird morgen geliefert werden.	El paquete será entregado mañana.

La pasiva con verbos modales

Modal (conjugado) + P.II + werden (infinitivo)

Alemán	Español
Das muss gemacht werden.	Eso tiene que hacerse.
Das kann nicht geändert werden.	Eso no puede cambiarse.
Die Aufgabe soll erledigt werden.	La tarea debe ser resuelta.

Pasiva con agente (von + Dativ)

Alemán	Español
Das Haus wurde von einem Architekten entworfen.	La casa fue diseñada por un arquitecto.
Die Regel wurde von dem Lehrer erklärt.	La regla fue explicada por el profesor.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Das Haus ist gebaut geworden.	Das Haus ist gebaut worden. (sin ge-)
Es wurde gebaut werden.	Es wird gebaut werden. (Futur I)
Das muss werden gemacht.	Das muss gemacht werden.
Das Haus war gebaut geworden.	Das Haus war gebaut worden.

Notas adicionales

• En el Perfekt pasivo, el participio de werden es worden (sin ge-), no geworden (que sería el participio de werden como verbo pleno).
• La pasiva en alemán describe un proceso activo; para el resultado o estado usa la Zustandspassiv (sein + Partizip II).