Los dos participios del alemán

Partizip I (participio presente activo)

Se forma con: Infinitivo + -d

Expresa una acción simultánea y activa:

Infinitivo	Partizip I	Español
lachen	lachend	riendo
schlafen	schlafend	durmiendo
singen	singend	cantando
laufen	laufend	corriendo

Partizip II (participio pasado)

Se forma como se ha visto (ge-...-t o ge-...-en). Expresa acción completada (a menudo pasiva):

Infinitivo	Partizip II	Español
machen	gemacht	hecho
lesen	gelesen	leído
öffnen	geöffnet	abierto

Participios como adjetivos atributivos

Los participios pueden funcionar como adjetivos antes de un sustantivo. Llevan las terminaciones de la declinación adjetival:

Partizip I (acción activa simultánea):

Alemán	Español
das schlafende Kind	el niño que duerme
die lachenden Kinder	los niños que ríen
ein singendes Mädchen	una chica que canta

Partizip II (estado resultante / acción pasiva):

Alemán	Español
das gebaute Haus	la casa construida
die geschriebene Nachricht	el mensaje escrito
ein geöffnetes Fenster	una ventana abierta

Participios como adjetivos predicativos

Sin declinación, en posición predicativa:

Alemán	Español
Das Kind schläft. Es ist schlafend.	El niño está durmiendo.
Das Fenster ist geöffnet.	La ventana está abierta.
Die Ergebnisse sind überraschend.	Los resultados son sorprendentes.

Grupos participiales ampliados (erweitertes Partizipialattribut)

En lugar de una oración de relativo, se puede usar un grupo participial ampliado. Va entre el artículo y el sustantivo:

Oración de relativo	Grupo participial
der Mann, der dort sitzt	der dort sitzende Mann
das Buch, das von Goethe geschrieben wurde	das von Goethe geschriebene Buch
die Frau, die gerade ankommt	die gerade ankommende Frau

Ejemplos en contexto

Alemán	Español
Die auf dem Tisch liegende Zeitung ist heute.	El periódico que está sobre la mesa es de hoy.
Das von Millionen gelesene Buch ist jetzt verfilmt.	El libro leído por millones ha sido adaptado al cine.
Der sehr schnell fahrende Zug kam zu spät.	El tren que iba muy rápido llegó tarde.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Das schlafend Kind.	Das schlafende Kind.
Ein offenes Fenster. ✅	—
Der tanzende Männer.	Die tanzenden Männer. (plural)
Das auf dem Tisch liegendes Buch.	Das auf dem Tisch liegende Buch. (def. → -e)

Notas adicionales

• Los grupos participiales ampliados son muy frecuentes en la lengua escrita formal, científica y periodística.
• En el habla cotidiana se prefieren las oraciones de relativo.
• El Partizip I tiene siempre valor activo; el Partizip II puede ser activo (intransitivos: geschlafen habiendo dormido) o pasivo (transitivos: gelesen = leído).