¿Qué es la nominalización?
La Nominalisierung consiste en transformar verbos o adjetivos en sustantivos. Es un mecanismo muy productivo en alemán que permite condensar ideas en una sola palabra.
1. Nominalización del infinitivo
Todo infinitivo puede sustantivarse añadiendo el artículo das. El sustantivo resultante es neutro y se escribe con mayúscula:
| Infinitivo |
Sustantivo |
Español |
| fahren |
das Fahren |
el conducir / conducción |
| lernen |
das Lernen |
el aprendizaje |
| schlafen |
das Schlafen |
el dormir |
| leben |
das Leben |
la vida / el vivir |
| lesen |
das Lesen |
la lectura |
| kochen |
das Kochen |
la cocina / el cocinar |
| Alemán |
Español |
| Das Lernen macht Spaß. |
Aprender es divertido. |
| Das Fahren in der Stadt stresst mich. |
Conducir en la ciudad me estresa. |
2. Sustantivos derivados de verbos con sufijos
| Sufijo |
Género |
Verbos origen |
Ejemplos |
| -ung |
die (fem.) |
verb transitivos |
fahren → die Fahrung ❌ / lösen → die Lösung |
| -ung |
die (fem.) |
frecuente |
die Wohnung, die Lösung, die Übung, die Rechnung |
| -e |
die (fem.) |
algunos verbos |
die Fahrt, die Suche, die Reise |
| Infinitivo |
Sustantivo |
Español |
| lösen |
die Lösung |
la solución |
| üben |
die Übung |
el ejercicio |
| wohnen |
die Wohnung |
el piso / apartamento |
| rechnen |
die Rechnung |
la factura |
| melden |
die Meldung |
el comunicado |
3. Sustantivos derivados de adjetivos
Con sufijos -heit, -keit, -igkeit:
| Adjetivo |
Sustantivo |
Español |
| frei |
die Freiheit |
la libertad |
| krank |
die Krankheit |
la enfermedad |
| schön |
die Schönheit |
la belleza |
| schnell |
die Schnelligkeit |
la velocidad |
| möglich |
die Möglichkeit |
la posibilidad |
| freundlich |
die Freundlichkeit |
la amabilidad |
4. -schaft y otros sufijos
| Sufijo |
Ejemplos |
| -schaft |
die Freundschaft, die Gesellschaft, die Mannschaft |
| -tum |
das Eigentum, das Altertum |
| -nis |
die Kenntnis, das Ergebnis |
Género de los sustantivos nominalizados
| Sufijo / origen |
Género |
| Infinitivo sustantivado |
das |
| -ung |
die |
| -heit / -keit / -igkeit |
die |
| -schaft |
die |
| -nis |
das / die (mixto) |
Errores comunes
| ❌ Incorrecto |
✅ Correcto |
| Der lernen ist wichtig. |
Das Lernen ist wichtig. |
| Die Leben ist schön. |
Das Leben ist schön. |
| die Schönlichkeit |
die Schönheit |
| die Lösigkeit |
die Lösung |
Notas adicionales
- La nominalización del infinitivo es siempre posible y productiva: se puede nominalizar cualquier infinitivo.
- Los sustantivos en -ung corresponden frecuentemente a sustantivos en -ción en español: Lösung / solución, Übung / ejercicio.
- En la lengua formal y científica, la nominalización sirve para crear frases compactas y nominales, en lugar de oraciones verbales.