¿Qué son los verbos separables?

Los trennbare Verben (verbos separables) son verbos compuestos formados por un prefijo y un verbo base. En el presente y el imperativo, el prefijo se separa del verbo y va al final de la oración.

Prefijos separables frecuentes

Prefijo	Significado aproximado	Ejemplo
auf-	abrir / levantarse	aufmachen, aufstehen
an-	encender / llamar	anrufen, anmachen
ab-	bajar / salir	abfahren, abholen
ein-	entrar / comprar	einkaufen, einsteigen
aus-	salir / apagar	ausgehen, ausmachen
mit-	acompañar / llevar	mitkommen, mitnehmen
zu-	cerrar	zumachen, zuhören
vor-	presentar / proponer	vorstellen, vorschlagen
fern-	ver la televisión	fernsehen
zurück-	volver / devolver	zurückkommen, zurückgeben

Regla de separación en presente

Verbo conjugado (posición 2) + resto + prefijo (al final)

Infinitivo	Oración	Español
aufstehen	Ich stehe um 7 Uhr auf.	Me levanto a las 7.
anrufen	Er ruft seine Mutter an.	Él llama a su madre.
einkaufen	Wir kaufen heute ein.	Compramos hoy.
fernsehen	Du siehst jeden Abend fern.	Ves la tele cada noche.
ausgehen	Sie geht am Freitag aus.	Ella sale el viernes.
aufmachen	Macht die Tür auf!	¡Abrid la puerta!

En preguntas

La separación ocurre igual: el verbo va en posición 1 o 2, el prefijo al final:

Alemán	Español
Stehst du früh auf?	¿Te levantas temprano?
Rufst du mich an?	¿Me llamas?
Wann kommst du zurück?	¿Cuándo vuelves?

En el infinitivo (con verbos modales)

Cuando el verbo separable va en infinitivo (después de modal), no se separa:

Alemán	Español
Ich muss früh aufstehen.	Tengo que levantarme temprano.
Kannst du mich anrufen?	¿Puedes llamarme?
Wir wollen heute einkaufen.	Queremos hacer la compra hoy.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Ich aufstehe um 7 Uhr.	Ich stehe um 7 Uhr auf.
Er anruft mich.	Er ruft mich an.
Wir einkaufen heute.	Wir kaufen heute ein.
Ich muss auf stehen.	Ich muss aufstehen. (infinitivo → junto)

Notas adicionales

• El acento recae siempre en el prefijo: AUFstehen, ANrufen.
• En el Perfekt, la partícula ge- se inserta entre el prefijo y la raíz: *aufstehen → aufgestanden.*
• Algunos prefijos nunca se separan (be-, ver-, ent-, ge-, er-): esos verbos son inseparables.