¿Qué es la voz pasiva?

En la voz activa, el sujeto realiza la acción. En la voz pasiva (Vorgangspassiv), el sujeto recibe la acción. Se usa cuando el agente (quien realiza) no es importante o no se conoce.

Formación: werden + Partizip II

Activa	Pasiva
Man baut das Haus.	Das Haus wird gebaut.
Der Arzt untersucht den Patienten.	Der Patient wird untersucht.
Die Mitarbeiter reparieren das Auto.	Das Auto wird repariert.

Conjugación de werden en presente

Pronombre	werden
ich	werde
du	wirst
er/sie/es	wird
wir	werden
ihr	werdet
sie/Sie	werden

Ejemplos en presente

Alemán	Español
Das Haus wird renoviert.	La casa está siendo reformada.
Die Post wird täglich zugestellt.	El correo se entrega a diario.
Deutsch wird weltweit gesprochen.	El alemán se habla en todo el mundo.
Der Brief wird geschrieben.	La carta está siendo escrita.
Die Kinder werden unterrichtet.	Los niños están siendo enseñados.

Indicar el agente: von + Dativ

Cuando se quiere mencionar quién realiza la acción:

Alemán	Español
Das Haus wird von dem Architekten entworfen.	La casa es diseñada por el arquitecto.
Der Brief wird von Maria geschrieben.	La carta es escrita por María.
Das Buch wird von vielen gelesen.	El libro es leído por muchos.

Activa → Pasiva: transformación

Activa	Pasiva
Der Bäcker backt das Brot.	Das Brot wird (vom Bäcker) gebacken.
Sie reinigt das Zimmer.	Das Zimmer wird (von ihr) gereinigt.
Man spricht hier Deutsch.	Hier wird Deutsch gesprochen.

Pasiva impersonal (sin sujeto)

Con verbos intransitivos, se forma con es wird o sin sujeto gramatical:

Alemán	Español
Es wird hier gearbeitet.	Aquí se trabaja.
Es wird viel getanzt.	Se baila mucho.
Hier wird nicht geraucht.	Aquí no se fuma.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Das Haus ist renoviert. (pasiva de estado)	Das Haus wird renoviert. (proceso)
Das Haus wird renovieren.	Das Haus wird renoviert. (Partizip II)
Der Patient wird untersuchen.	Der Patient wird untersucht.
Das Buch wird von Maria geschreiben.	...wird von Maria geschrieben.

Notas adicionales

• La pasiva con werden describe un proceso (algo que ocurre).
• La pasiva con sein (Zustandspassiv) describe un estado resultante: Das Haus ist renoviert. (La casa ya está renovada.)
• von indica el agente personal; durch indica un instrumento o causa: Das Fenster wurde durch den Sturm beschädigt.