¿Qué son las construcciones con zu + infinitivo?

Son construcciones que equivalen a oraciones subordinadas con dass. Se forman con zu + infinitivo cuando el sujeto implícito es el mismo que el de la oración principal.

Estructura básica

Verbo principal + (complemento) + zu + Infinitivo

Verbos que introducen zu + Infinitivo

Verbo	Significado
versuchen	intentar
vergessen	olvidar
anfangen / beginnen	empezar
aufhören	dejar de
vorhaben	tener pensado
planen	planear
hoffen	esperar
versprechen	prometer
empfehlen	recomendar
helfen	ayudar

Alemán	Español
Ich versuche, früh aufzustehen.	Intento levantarme temprano.
Er vergisst, die Tür zu schließen.	Él olvida cerrar la puerta.
Wir haben vor, nach Berlin zu reisen.	Tenemos pensado viajar a Berlín.
Sie hört auf, zu rauchen.	Ella deja de fumar.
Ich hoffe, dich bald zu sehen.	Espero verte pronto.

Expresiones con es ist ... zu

Alemán	Español
Es ist wichtig, Deutsch zu lernen.	Es importante aprender alemán.
Es ist schwer, das zu verstehen.	Es difícil entender eso.
Es ist schön, hier zu sein.	Es bonito estar aquí.
Es ist möglich, das zu tun.	Es posible hacer eso.

zu con verbos separables

Con verbos separables, zu se inserta entre el prefijo y la raíz (todo en una sola palabra):

Infinitivo	Con zu
aufstehen	aufzustehen
anrufen	anzurufen
einkaufen	einzukaufen
fernsehen	fernzusehen

Alemán	Español
Ich versuche, früh aufzustehen.	Intento levantarme temprano.
Er vergisst, mich anzurufen.	Él olvida llamarme.

ohne zu, statt zu, um zu

Construcción	Significado	Ejemplo
um zu + Inf.	para (finalidad, mismo sujeto)	Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu leben.
ohne zu + Inf.	sin + Inf.	Er geht weg, ohne zu grüßen.
statt zu + Inf.	en lugar de + Inf.	Sie schaut TV, statt zu lernen.

zu + Inf. vs. dass-Satz

Con zu + Inf. (mismo sujeto)	Con dass (sujeto diferente)
Ich hoffe, kommen zu können.	Ich hoffe, dass er kommt.
Er vergisst, die Tür zu schließen.	Er vergisst, dass sie die Tür schließt.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Ich versuche aufzustehen früh.	Ich versuche, früh aufzustehen.
Es ist wichtig Deutsch zu lernen.	Es ist wichtig**,** Deutsch zu lernen. (coma)
Ich versuche anrufen.	Ich versuche, anzurufen.
Um Deutsch lernen, muss ich üben.	Um Deutsch zu lernen, muss ich üben.

Notas adicionales

• La coma antes de la construcción de infinitivo es opcional cuando el infinitivo es muy corto (Ich beginne zu schreiben), pero recomendable para mayor claridad.
• zu + Infinitiv con verbos separables siempre se escribe junto: aufzustehen, nunca auf zu stehen.
• No se usa zu con verbos modales (müssen, können, wollen…) ni con los auxiliares haben, sein, werden.