Pasado: ました / でした

¿Cómo funciona el pasado cortés en japonés?

En japonés básico, hay dos formas principales para hablar del pasado en estilo cortés:

Uso	Presente	Pasado	Rōmaji (pasado)	Español
Verbos	たべます	たべました	tabemashita	como / comí
Sustantivos	がくせいです	がくせいでした	gakusei deshita	soy estudiante / fui estudiante
Adjetivos な	しずかです	しずかでした	shizuka deshita	es tranquilo / fue tranquilo

La diferencia principal es que ました se usa con verbos en forma ます, mientras でした se usa con sustantivos y adjetivos な que terminan en です.

El pasado japonés no cambia por persona. たべました puede significar "comí", "comiste", "comió", "comimos" o "comieron" según el contexto.

ました para verbos

Para formar el pasado cortés de un verbo, cambia ます por ました.

Presente	Pasado	Rōmaji	Español
たべます	たべました	tabemashita	comí / comió
のみます	のみました	nomimashita	bebí / bebió
みます	みました	mimashita	vi / vio
よみます	よみました	yomimashita	leí / leyó
いきます	いきました	ikimashita	fui / fue
します	しました	shimashita	hice / hizo
べんきょうします	べんきょうしました	benkyō shimashita	estudié / estudió

En oración:

Japonés	Rōmaji	Español
きのうパンをたべました。	kinō pan o tabemashita.	Ayer comí pan.
コーヒーをのみました。	kōhī o nomimashita.	Bebí café.
ほんをよみました。	hon o yomimashita.	Leí un libro.
きのうにほんごをべんきょうしました。	kinō nihongo o benkyō shimashita.	Ayer estudié japonés.

Palabras de tiempo para pasado

Las palabras de tiempo ayudan a identificar que hablas del pasado.

Japonés	Rōmaji	Español
きのう	kinō	ayer
おととい	ototoi	anteayer
せんしゅう	senshū	la semana pasada
せんげつ	sengetsu	el mes pasado
きょねん	kyonen	el año pasado

Japonés	Rōmaji	Español
せんしゅうとうきょうへいきました。	senshū Tōkyō e ikimashita.	La semana pasada fui a Tokio.
せんげつほんをかいました。	sengetsu hon o kaimashita.	El mes pasado compré un libro.
きょねんにほんごをべんきょうしました。	kyonen nihongo o benkyō shimashita.	El año pasado estudié japonés.

Con palabras relativas como きのう o せんしゅう, normalmente no se usa に.

でした para sustantivos

Para poner en pasado una oración con sustantivo + です, usa でした.

Presente	Pasado	Español
がくせいです	がくせいでした	era / fui estudiante
せんせいです	せんせいでした	era / fue profesor
にほんじんです	にほんじんでした	era / fue japonés
わたしのほんです	わたしのほんでした	era / fue mi libro

En oración:

Japonés	Rōmaji	Español
わたしはがくせいでした。	watashi wa gakusei deshita.	Yo era estudiante.
アナさんはせんせいでした。	Ana-san wa sensei deshita.	Ana era profesora.
これはわたしのペンでした。	kore wa watashi no pen deshita.	Este era mi bolígrafo.
きのうは日曜日でした。	kinō wa nichiyōbi deshita.	Ayer fue domingo.

日曜日 aparece aquí únicamente como vista previa de los días de la semana. Ese vocabulario se practica de forma sistemática en el tema posterior de fechas y tiempo, por lo que no se incluye todavía en el dataset de esta lección.

Vista previa: でした con adjetivos な

Los adjetivos な usan でした en pasado cortés, igual que los sustantivos.

Esta sección permite reconocer la relación con です, pero la formación y la práctica activa de los adjetivos な se desarrollan en su tema específico posterior. Por eso estos ejemplos tampoco aparecen todavía en el dataset.

Presente	Pasado	Español
しずかです	しずかでした	era tranquilo
きれいです	きれいでした	era bonito / limpio
べんりです	べんりでした	era conveniente
げんきです	げんきでした	estaba bien / animado

Japonés	Rōmaji	Español
このへやはしずかでした。	kono heya wa shizuka deshita.	Esta habitación era tranquila.
あのまちはきれいでした。	ano machi wa kirei deshita.	Aquella ciudad era bonita.
きのうはげんきでした。	kinō wa genki deshita.	Ayer estaba bien.

Los adjetivos い tienen otra forma de pasado, como たかかったです. Ese patrón se estudia en detalle en el tema Adjetivos: Pasado y Negación.

Pasado negativo de verbos: ませんでした

El pasado negativo cortés de un verbo es ませんでした.

Presente negativo	Pasado negativo	Español
たべません	たべませんでした	no comí
のみません	のみませんでした	no bebí
みません	みませんでした	no vi
いきません	いきませんでした	no fui
しません	しませんでした	no hice

Japonés	Rōmaji	Español
きのうパンをたべませんでした。	kinō pan o tabemasen deshita.	Ayer no comí pan.
せんしゅうがっこうへいきませんでした。	senshū gakkō e ikimasen deshita.	La semana pasada no fui a la escuela.
きのうべんきょうしませんでした。	kinō benkyō shimasen deshita.	Ayer no estudié.

Pasado negativo con じゃありませんでした

Para sustantivos y adjetivos な, el pasado negativo cortés es じゃありませんでした.

Presente negativo	Pasado negativo	Español
がくせいじゃありません	がくせいじゃありませんでした	no era estudiante
せんせいじゃありません	せんせいじゃありませんでした	no era profesor
しずかじゃありません	しずかじゃありませんでした	no era tranquilo
べんりじゃありません	べんりじゃありませんでした	no era conveniente

Japonés	Rōmaji	Español
わたしはがくせいじゃありませんでした。	watashi wa gakusei ja arimasen deshita.	Yo no era estudiante.
きのうはしずかじゃありませんでした。	kinō wa shizuka ja arimasen deshita.	Ayer no estuvo tranquilo.
これはわたしのほんじゃありませんでした。	kore wa watashi no hon ja arimasen deshita.	Este no era mi libro.

También existe ではありませんでした, que es más formal.

Preguntas en pasado

Para hacer preguntas en pasado, añade か al final.

Afirmación	Pregunta	Rōmaji (pregunta)	Español
たべました。	たべましたか。	tabemashita ka.	¿Comiste?
いきました。	いきましたか。	ikimashita ka.	¿Fuiste?
がくせいでした。	がくせいでしたか。	gakusei deshita ka.	¿Eras estudiante?
しずかでした。	しずかでしたか。	shizuka deshita ka.	¿Estuvo tranquilo?

Japonés	Rōmaji	Español
きのうべんきょうしましたか。	kinō benkyō shimashita ka.	¿Estudiaste ayer?
せんしゅうとうきょうへいきましたか。	senshū Tōkyō e ikimashita ka.	¿Fuiste a Tokio la semana pasada?
きのうは日曜日でしたか。	kinō wa nichiyōbi deshita ka.	¿Ayer fue domingo?

Respuestas básicas

Puedes responder con una forma afirmativa o negativa en pasado.

Pregunta	Respuesta	Rōmaji (respuesta)	Español
きのうべんきょうしましたか。	はい、べんきょうしました。	hai, benkyō shimashita.	Sí, estudié.
きのうパンをたべましたか。	いいえ、たべませんでした。	iie, tabemasen deshita.	No, no comí pan.
せんしゅういきましたか。	はい、いきました。	hai, ikimashita.	Sí, fui.
がくせいでしたか。	いいえ、がくせいじゃありませんでした。	iie, gakusei ja arimasen deshita.	No, no era estudiante.

Si el contexto está claro, no hace falta repetir todo el sujeto u objeto.

Comparación rápida

Esta tabla resume las formas principales.

Tipo	Presente	Pasado	Presente negativo	Pasado negativo
Verbo	たべます	たべました	たべません	たべませんでした
Sustantivo	がくせいです	がくせいでした	がくせいじゃありません	がくせいじゃありませんでした
Adjetivo な	しずかです	しずかでした	しずかじゃありません	しずかじゃありませんでした

No mezcles las terminaciones: ました pertenece a verbos; でした pertenece a です.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Usar でした con verbos: たべでした.	Usar たべました.
Usar ました con sustantivos: がくせいました.	Usar がくせいでした.
Decir たべませんでしたです.	Usar solo たべませんでした.
Usar きのうに automáticamente.	Decir きのうべんきょうしました.
Olvidar か en preguntas corteses.	Usar たべましたか, でしたか.
Aplicar estas formas a adjetivos い sin cambio.	Aprender aparte たかい → たかかったです.

Notas adicionales

• ました es el pasado cortés de verbos en forma ます.
• でした es el pasado cortés de sustantivos y adjetivos な con です.
• ませんでした es el pasado negativo cortés de verbos.
• じゃありませんでした es el pasado negativo cortés de sustantivos y adjetivos な.
• La partícula か convierte estas formas en preguntas: ましたか, でしたか.
• Las palabras de tiempo como きのう, せんしゅう y きょねん ayudan a ubicar la acción en el pasado.

Continúa aprendiendo

• Verbos en Forma ます — repasa la base cortés antes de cambiar el tiempo.
• Negación Presente — contrasta presente y pasado negativos.
• Forma た — continúa con el pasado casual.