Gustos y Deseos: すき / たい / ほしい

Cuatro formas básicas para gustos y deseos

En japonés hay varias formas para expresar que algo te gusta o que quieres algo. En N5, las más importantes son すき, きらい, たい y ほしい.

Japonés	Rōmaji	Español
コーヒーがすきです。	kōhī ga suki desu.	Me gusta el café.
魚がきらいです。	sakana ga kirai desu.	No me gusta el pescado.
日本へいきたいです。	Nihon e ikitai desu.	Quiero ir a Japón.
新しいスマホがほしいです。	atarashii sumaho ga hoshii desu.	Quiero un celular nuevo.

La diferencia principal es esta:

Estructura	Uso
すき / きらい	Gustos y disgustos
verbo + たい	Querer hacer una acción
sustantivo + がほしい	Querer una cosa

すき: decir que algo te gusta

すき expresa que algo o alguien gusta. Gramaticalmente funciona como un adjetivo な, no como un verbo. En expresiones como すきな本 o いちばんすき puede traducirse como “favorito”.

La estructura básica es:

sustantivo が すきです

Japonés	Rōmaji	Español
コーヒーがすきです。	kōhī ga suki desu.	Me gusta el café.
日本語がすきです。	nihongo ga suki desu.	Me gusta el japonés.
音楽がすきです。	ongaku ga suki desu.	Me gusta la música.
ねこがすきです。	neko ga suki desu.	Me gustan los gatos.

La cosa que gusta se marca normalmente con が. En español el sujeto parece ser "yo", pero en japonés el foco gramatical es la cosa que gusta.

すきな antes de sustantivo

Como すき es adjetivo な, usa な antes de un sustantivo.

Japonés	Rōmaji	Español
すきな食べ物	suki na tabemono	comida favorita / comida que me gusta
すきな本	suki na hon	libro favorito
すきな音楽	suki na ongaku	música favorita
すきなスポーツ	suki na supōtsu	deporte favorito

Japonés	Rōmaji	Español
私がすきな食べ物はラーメンです。	watashi ga suki na tabemono wa rāmen desu.	Mi comida favorita es el ramen.
私がすきなスポーツはサッカーです。	watashi ga suki na supōtsu wa sakkā desu.	Mi deporte favorito es el fútbol.

No digas すき食べ物. Antes de sustantivo, necesitas な.

きらい: decir que algo no te gusta

きらい expresa que algo o alguien no gusta, desagrada o se detesta. También funciona como adjetivo な.

Japonés	Rōmaji	Español
魚がきらいです。	sakana ga kirai desu.	No me gusta el pescado.
雨がきらいです。	ame ga kirai desu.	No me gusta la lluvia.
早起きがきらいです。	hayaoki ga kirai desu.	No me gusta levantarme temprano.
きらいな食べ物はありません。	kirai na tabemono wa arimasen.	No hay comida que no me guste.

きらい puede sonar fuerte. Para decir "no me gusta mucho", suele ser más suave usar あまりすきじゃありません.

Japonés	Rōmaji	Español
魚はあまりすきじゃありません。	sakana wa amari suki ja arimasen.	No me gusta mucho el pescado.
コーヒーはあまりすきじゃありません。	kōhī wa amari suki ja arimasen.	No me gusta mucho el café.

Preguntar por gustos

Para preguntar si algo le gusta a alguien, usa すきですか.

Japonés	Rōmaji	Español
コーヒーがすきですか。	kōhī ga suki desu ka.	¿Te gusta el café?
日本語がすきですか。	nihongo ga suki desu ka.	¿Te gusta el japonés?
どんな音楽がすきですか。	donna ongaku ga suki desu ka.	¿Qué tipo de música te gusta?
何がいちばんすきですか。	nani ga ichiban suki desu ka.	¿Qué te gusta más?

Respuestas básicas:

Pregunta	Respuesta	Rōmaji (respuesta)	Español
コーヒーがすきですか。	はい、すきです。	hai, suki desu.	Sí, me gusta.
魚がすきですか。	いいえ、あまりすきじゃありません。	iie, amari suki ja arimasen.	No, no me gusta mucho.
何がすきですか。	ラーメンがすきです。	rāmen ga suki desu.	Me gusta el ramen.

たい: querer hacer una acción

Para decir "quiero hacer algo", usa la raíz de la forma ます + たいです.

La estructura es:

raíz del verbo + たいです

Diccionario	Forma ます	たい	Español
いく	いきます	いきたいです	quiero ir
たべる	たべます	たべたいです	quiero comer
のむ	のみます	のみたいです	quiero beber
みる	みます	みたいです	quiero ver
する	します	したいです	quiero hacer
くる	きます	きたいです	quiero venir

La forma たい se une a la raíz que aparece antes de ます: いきます → いきたいです, たべます → たべたいです.

Ejemplos con たい

Japonés	Rōmaji	Español
日本へいきたいです。	Nihon e ikitai desu.	Quiero ir a Japón.
ラーメンをたべたいです。	rāmen o tabetai desu.	Quiero comer ramen.
水をのみたいです。	mizu o nomitai desu.	Quiero beber agua.
映画をみたいです。	eiga o mitai desu.	Quiero ver una película.
日本語をべんきょうしたいです。	nihongo o benkyō shitai desu.	Quiero estudiar japonés.

Con verbos que tienen objeto, puedes ver を o が antes de la forma たい. Para N5, を es una opción clara y segura en muchas frases: ラーメンをたべたいです.

Negativo y pasado de たい

La forma たい se conjuga como un adjetivo い.

Forma	Japonés	Rōmaji	Español
Presente afirmativo	たべたいです	tabetai desu	quiero comer
Presente negativo	たべたくないです	tabetakunai desu	no quiero comer
Pasado afirmativo	たべたかったです	tabetakatta desu	quería comer
Pasado negativo	たべたくなかったです	tabetakunakatta desu	no quería comer

Japonés	Rōmaji	Español
今日はべんきょうしたくないです。	kyō wa benkyō shitakunai desu.	Hoy no quiero estudiar.
きのうラーメンをたべたかったです。	kinō rāmen o tabetakatta desu.	Ayer quería comer ramen.
あまりいきたくないです。	amari ikitakunai desu.	No tengo muchas ganas de ir.

No digas たべたいじゃありません. Como たい funciona como adjetivo い, usa たべたくないです.

Preguntar con たいですか

Para preguntar "¿quieres hacer...?", añade か.

Japonés	Rōmaji	Español
何をたべたいですか。	nani o tabetai desu ka.	¿Qué quieres comer?
どこへいきたいですか。	doko e ikitai desu ka.	¿A dónde quieres ir?
何をしたいですか。	nani o shitai desu ka.	¿Qué quieres hacer?
日本へいきたいですか。	Nihon e ikitai desu ka.	¿Quieres ir a Japón?

Respuestas básicas:

Pregunta	Respuesta	Rōmaji (respuesta)	Español
何をたべたいですか。	すしをたべたいです。	sushi o tabetai desu.	Quiero comer sushi.
どこへいきたいですか。	東京へいきたいです。	Tōkyō e ikitai desu.	Quiero ir a Tokio.
何をしたいですか。	休みたいです。	yasumitai desu.	Quiero descansar.

ほしい: querer una cosa

ほしい significa "querer" cuando el deseo es una cosa, no una acción.

La estructura básica es:

sustantivo が ほしいです

Japonés	Rōmaji	Español
新しいスマホがほしいです。	atarashii sumaho ga hoshii desu.	Quiero un celular nuevo.
水がほしいです。	mizu ga hoshii desu.	Quiero agua.
時間がほしいです。	jikan ga hoshii desu.	Quiero tiempo.
日本語の本がほしいです。	nihongo no hon ga hoshii desu.	Quiero un libro de japonés.

La cosa deseada se marca normalmente con が.

Negativo y pasado de ほしい

ほしい es un adjetivo い, así que se conjuga como たかい o おいしい.

Forma	Japonés	Rōmaji	Español
Presente afirmativo	ほしいです	hoshii desu	quiero
Presente negativo	ほしくないです	hoshikunai desu	no quiero
Pasado afirmativo	ほしかったです	hoshikatta desu	quería
Pasado negativo	ほしくなかったです	hoshikunakatta desu	no quería

Japonés	Rōmaji	Español
今は何もほしくないです。	ima wa nani mo hoshikunai desu.	Ahora no quiero nada.
きのう、新しいかばんがほしかったです。	kinō, atarashii kaban ga hoshikatta desu.	Ayer quería una bolsa nueva.
あまり高いものはほしくないです。	amari takai mono wa hoshikunai desu.	No quiero cosas muy caras.

たい y ほしい: acción o cosa

Usa たい para acciones y ほしい para cosas.

Quieres...	Estructura	Ejemplo	Español
hacer una acción	verbo + たいです	ラーメンをたべたいです。	Quiero comer ramen.
una cosa	sustantivo + がほしいです	ラーメンがほしいです。	Quiero ramen.
ir a un lugar	いきたいです	日本へいきたいです。	Quiero ir a Japón.
un objeto	がほしいです	新しいかばんがほしいです。	Quiero una bolsa nueva.

La diferencia en español puede ser pequeña, pero en japonés la estructura cambia según si deseas una acción o una cosa.

Quién puede expresar deseos con たい

En japonés, たいです expresa directamente el deseo propio. La forma interrogativa たいですか permite preguntar por el deseo del interlocutor, aunque puede resultar demasiado directa según la relación y la situación.

Uso	Japonés	Rōmaji	Español
Yo	日本へいきたいです。	Nihon e ikitai desu.	Quiero ir a Japón.
Pregunta a ti	日本へいきたいですか。	Nihon e ikitai desu ka.	¿Quieres ir a Japón?
Tercera persona observada	アナさんは日本へいきたがっています。	Ana-san wa Nihon e ikitagatte imasu.	Ana muestra deseos de ir a Japón.

No uses たいです como modelo neutral para afirmar directamente el estado interno de una tercera persona. Para describir el deseo que otra persona manifiesta se usa una forma como たがっています, que aquí solo se presenta como anticipo y se estudia más adelante.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Usar を con すき como patrón básico: コーヒーをすきです.	Usar コーヒーがすきです.
Omitir な antes de sustantivo: すき食べ物.	Decir すきな食べ物.
Decir たべますたいです.	Usar la raíz: たべたいです.
Decir いくたいです.	Usar いきたいです.
Negar たい con じゃありません: たべたいじゃありません.	Usar たべたくないです.
Usar ほしい para acciones: 日本へいくがほしいです.	Usar 日本へいきたいです.
Usar たい para cosas sin verbo: スマホたいです.	Usar スマホがほしいです.

Notas adicionales

• すき y きらい son adjetivos な; la cosa que gusta suele ir con が.
• たい se une a la raíz de la forma ます: いきます → いきたいです.
• たい se conjuga como adjetivo い: たべたくないです, たべたかったです.
• ほしい se usa para querer cosas y también se conjuga como adjetivo い.
• Usa たい para acciones y ほしい para objetos o cosas.
• Para sonar más suave que きらいです, usa あまりすきじゃありません.

Continúa aprendiendo

• Partícula が — repasa el marcador de lo gustado, deseado o posible.
• Adjetivos な — sitúa すき y きらい en su clase morfológica.
• Invitaciones — convierte deseos compartidos en propuestas naturales.