Frecuencia: たびに / おきに / ごとに

¿Qué expresan たびに, おきに y ごとに?

Estas tres estructuras hablan de repetición, pero cada una enfoca un aspecto distinto.

Forma	Rōmaji	Idea principal	Traducción común
たびに	tabi ni	cada vez que ocurre algo, pasa otra cosa	cada vez que...
おきに	oki ni	a intervalos regulares, dejando un espacio entre repeticiones	cada... (dejando un intervalo)
ごとに	goto ni	cada uno, cada vez, sin excepción	cada...

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
この曲を聞くたびに、昔を思い出します。	Kono kyoku o kiku tabi ni, mukashi o omoidashimasu.	Cada vez que escucho esta canción, recuerdo viejos tiempos.
一時間おきに休憩を取ります。	Ichi-jikan oki ni kyūkei o torimasu.	Tomo un descanso cada hora.
電車は駅ごとに止まります。	Densha wa eki goto ni tomarimasu.	El tren se detiene en cada estación.

たびに: cada vez que...

たびに expresa que, cada vez que ocurre una acción o situación, sucede algo más.

verbo en forma de diccionario + たびに

Japonés	Rōmaji	Español
彼女に会うたびに、嬉しくなります。	Kanojo ni au tabi ni, ureshiku narimasu.	Cada vez que la veo, me pongo contento.
日本に行くたびに、新しい発見があります。	Nihon ni iku tabi ni, atarashii hakken ga arimasu.	Cada vez que voy a Japón, descubro algo nuevo.
このニュースを見るたびに、悲しくなります。	Kono nyūsu o miru tabi ni, kanashiku narimasu.	Cada vez que veo esta noticia, me pongo triste.
引っ越すたびに、私の荷物が増えます。	Hikkosu tabi ni, watashi no nimotsu ga fuemasu.	Cada vez que me mudo, aumentan mis cosas.

たびに no describe un evento único, sino algo que el hablante presenta como recurrente cada vez que se da la situación mencionada. とき, en cambio, solo ubica una acción en ese momento, sin destacar recurrencia.

のたびに con sustantivos

Con sustantivos, usa の antes de たびに.

Japonés	Rōmaji	Español
出張のたびに、お土産を買います。	Shutchō no tabi ni, omiyage o kaimasu.	Cada vez que viajo por trabajo, compro un recuerdo.
旅行のたびに、写真をたくさん撮ります。	Ryokō no tabi ni, shashin o takusan torimasu.	Cada vez que viajo, tomo muchas fotos.
会議のたびに、資料を用意します。	Kaigi no tabi ni, shiryō o yōi shimasu.	Cada vez que hay una reunión, preparo material.

たびに frente a とき

たびに y とき pueden parecerse, pero たびに insiste en que algo se repite sistemáticamente cada vez, mientras que とき solo describe el momento en que algo ocurre, sin ese matiz de repetición constante.

Japonés	Rōmaji	Español
日本に行くとき、パスポートが必要です。	Nihon ni iku toki, pasupōto ga hitsuyō desu.	Cuando vas a Japón, necesitas pasaporte (una condición general).
日本に行くたびに、新しい友だちができます。	Nihon ni iku tabi ni, atarashii tomodachi ga dekimasu.	Cada vez que voy a Japón, hago nuevos amigos (se repite cada vez).

おきに: a intervalos regulares

おきに se usa con cantidades de tiempo, distancia o elementos ordenados para expresar el intervalo que queda entre repeticiones o posiciones.

cantidad + おきに

Japonés	Rōmaji	Español
一時間おきに薬を飲んでください。	Ichi-jikan oki ni kusuri o nonde kudasai.	Tome la medicina cada hora.
このバスは十分おきに来ます。	Kono basu wa juppun oki ni kimasu.	Este bus viene cada diez minutos.
二メートルおきに木が植えられています。	Ni-mētoru oki ni ki ga uerarete imasu.	Hay árboles plantados cada dos metros.

Unidades discretas y secuencias ordenadas

Con unidades discretas, おきに puede contar los elementos que quedan entre dos repeticiones: 一日おきに suele significar “día por medio”, porque queda un día entre una ocasión y la siguiente.

Japonés	Rōmaji	Español
一日おきにジムに行っています。	Ichinichi oki ni jimu ni itte imasu.	Voy al gimnasio día por medio (un día sí, un día no).
二日おきに水をやります。	Futsuka oki ni mizu o yarimasu.	Riego cada tres días, dejando dos días completos entre riegos.

Con medidas continuas de tiempo o distancia, en cambio, 十分おき suele equivaler a “cada diez minutos” y 二メートルおき a “cada dos metros”. おきに también puede contar elementos de una secuencia ordenada: 一人おきに (una persona de por medio), 一席おきに (un asiento de por medio) o 一軒おきに (una casa de por medio). En el uso cotidiano puede haber variación, por lo que conviene expresar calendarios ambiguos de forma más explícita.

ごとに: cada elemento o cada ciclo

ごとに distribuye una acción o característica entre cada elemento de un grupo o cada ciclo de una cantidad determinada.

sustantivo / cantidad + ごとに

Japonés	Rōmaji	Español
この電車は駅ごとに止まります。	Kono densha wa eki goto ni tomarimasu.	Este tren se detiene en cada estación.
家ごとに庭があります。	Ie goto ni niwa ga arimasu.	Cada casa tiene un jardín.
三年ごとに大きな祭りが行われます。	San-nen goto ni ōkina matsuri ga okonawaremasu.	Cada tres años se celebra un gran festival.
クラスごとにルールが少し違います。	Kurasu goto ni rūru ga sukoshi chigaimasu.	Las reglas son un poco distintas en cada clase.

A diferencia de おきに, ごとに también puede usarse con sustantivos que no son cantidades de tiempo o distancia, como 駅, 家 o クラス.

おきに frente a ごとに

Con cantidades de tiempo, ambas formas pueden parecer intercambiables, pero cuentan de manera distinta.

Forma	Cómo cuenta
Xおきに	enfoca el espacio o los elementos que quedan entre dos acciones o posiciones
Xごとに	divide la secuencia en unidades o ciclos de X y sitúa una acción en cada ciclo

Comparación:

Japonés	Rōmaji	Español
一日おきに運動します。	Ichinichi oki ni undō shimasu.	Hago ejercicio día por medio.
三日ごとに運動します。	Mikka goto ni undō shimasu.	Hago ejercicio cada tres días.

Con medidas continuas, ambas formas pueden producir el mismo intervalo: 十分おきに y 十分ごとに pueden significar “cada diez minutos”. Con unidades discretas, la forma de contar puede diferir: 一日ごとに es “todos los días”, mientras que 一日おきに es “día por medio”. Del mismo modo, 二日おきに deja dos días completos entre ocasiones y equivale en ese conteo a un ciclo de 三日ごとに.

Además, ごとに puede distribuir algo entre todos los miembros de un grupo no numérico (駅ごとに, 家ごとに). おきに también admite secuencias ordenadas, pero expresa que se dejan elementos entre los puntos seleccionados, como en 一つおきに席を空ける.

Comparación de los tres

Japonés	Rōmaji	Español
彼に会うたびに、元気をもらいます。	Kare ni au tabi ni, genki o moraimasu.	Cada vez que lo veo, me da energía (repetición ligada a un evento).
三時間おきに電話をかけます。	San-jikan oki ni denwa o kakemasu.	Llamo cada tres horas (intervalo regular de tiempo).
部屋ごとに掃除機をかけます。	Heya goto ni sōjiki o kakemasu.	Paso la aspiradora en cada habitación (cada elemento de un grupo).

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
会うにたびに。	会うたびに。
出張たびに。	出張のたびに。
一日おきに（entendido como “todos los días”）	一日おきに significa “día por medio”, no “todos los días”.
おきに usado con sustantivos no numéricos: 駅おきに。	駅ごとに。
たびに = とき（tratados como iguales）	たびに implica repetición constante; とき solo describe el momento.
ごとに usado sin relación clara con “cada uno”	Verificar que el sustantivo represente un grupo de elementos o un intervalo regular.

Notas adicionales

• たびに expresa que, cada vez que ocurre algo, sucede otra cosa; con sustantivos usa のたびに.
• おきに se usa con cantidades de tiempo, distancia o elementos ordenados y enfoca el intervalo que queda entre repeticiones.
• 一日おきに significa “día por medio”, no “todos los días”; es un punto que confunde a muchos estudiantes.
• ごとに distribuye una acción entre cada elemento de un grupo o cada ciclo de una cantidad.
• Con medidas continuas, Xおきに y Xごとに pueden describir el mismo intervalo; con unidades discretas, おきに puede contar los elementos que se dejan entre repeticiones.

Continúa aprendiendo

• Hora y Fechas — repasa unidades temporales e intervalos.
• うちに y 間に — contrasta repetición y duración.
• Contadores — aplica números y unidades a patrones periódicos.