Decisiones y Resultados: ことになる / ことにする
Aprende a presentar decisiones voluntarias con ことにする y decisiones externas, acuerdos o consecuencias con ことになる.
¿Qué expresan ことにする y ことになる?
ことにする y ことになる permiten presentar decisiones desde puntos de vista distintos. Además, ことになる puede expresar una consecuencia lógica sin que nadie la haya decidido.
| Forma | Idea principal | Traducción común |
|---|---|---|
| ことにする | decisión voluntaria del sujeto | decide..., ha decidido... |
| ことになる | decisión externa, acuerdo o consecuencia | se decidió que..., resulta que..., eso significa que... |
Ejemplos:
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学することにしました。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru koto ni shimashita. | Decidí estudiar en Japón el próximo año. |
| 来月、大阪に転勤することになりました。 | Raigetsu, Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Me van a trasladar a Osaka el próximo mes. |
En la primera frase, el sujeto presenta la acción como una decisión propia. En la segunda, el traslado se presenta como resultado de una decisión externa o de las circunstancias.
ことにする: decisión personal
ことにする se usa cuando el sujeto decide algo por su propia voluntad. Cuando el sujeto se omite, normalmente se interpreta como una decisión del hablante.
verbo en forma de diccionario + ことにする
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 毎朝走ることにしました。 | Maiasa hashiru koto ni shimashita. | Decidí correr todas las mañanas. |
| 今日は早く寝ることにします。 | Kyō wa hayaku neru koto ni shimasu. | He decidido acostarme temprano hoy. |
| 新しい仕事を探すことにしました。 | Atarashii shigoto o sagasu koto ni shimashita. | Decidí buscar un nuevo trabajo. |
| 田中さんは会議に参加することにしました。 | Tanaka-san wa kaigi ni sanka suru koto ni shimashita. | Tanaka decidió participar en la reunión. |
Aunque el verbo está en forma de diccionario, la decisión suele ser reciente o dirigida al futuro cercano.
Negación: ないことにする
Para decidir no hacer algo, usa la forma ない antes de ことにする.
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 今日はお酒を飲まないことにします。 | Kyō wa osake o nomanai koto ni shimasu. | Hoy he decidido no tomar alcohol. |
| もうタバコを吸わないことにしました。 | Mō tabako o suwanai koto ni shimashita. | Decidí no fumar más. |
| その仕事は引き受けないことにしました。 | Sono shigoto wa hikiukenai koto ni shimashita. | Decidí no aceptar ese trabajo. |
La estructura sigue presentando una decisión voluntaria del sujeto, solo que en sentido negativo.
ことにしている: decisión que se mantiene como costumbre
Con ています, ことにする describe una regla, propósito o práctica que el sujeto decidió mantener. No expresa simplemente cualquier hábito repetido.
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 毎日野菜を食べることにしています。 | Mainichi yasai o taberu koto ni shite imasu. | Tengo por costumbre comer verduras todos los días. |
| 夜は仕事のメールを見ないことにしています。 | Yoru wa shigoto no mēru o minai koto ni shite imasu. | Tengo por norma no revisar correos de trabajo por la noche. |
| 週に三回運動することにしています。 | Shū ni san-kai undō suru koto ni shite imasu. | Tengo la costumbre de hacer ejercicio tres veces por semana. |
ことにしている describe una decisión que ya se tomó y que el sujeto mantiene como práctica habitual. Por eso puede traducirse como “procura”, “tiene por norma” o “se ha propuesto”, según el contexto.
ことになる: decisión externa o resultado
ことになる se usa cuando algo se decide por circunstancias, por otra persona, por un grupo o como resultado natural de la situación.
verbo en forma de diccionario + ことになる
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 来月、会社を辞めることになりました。 | Raigetsu, kaisha o yameru koto ni narimashita. | El próximo mes voy a dejar la empresa. |
| 新しいプロジェクトを担当することになりました。 | Atarashii purojekuto o tantō suru koto ni narimashita. | Voy a estar a cargo del nuevo proyecto. |
| 来週、大阪へ出張することになりました。 | Raishū, Ōsaka e shutchō suru koto ni narimashita. | La próxima semana voy a viajar a Osaka por trabajo. |
Aunque el hablante participa en la situación, la decisión no se presenta como algo que él eligió directamente.
Negación: ないことになる
Usa la forma ない antes de ことになる cuando una decisión externa establece que algo no ocurrirá o cuando las condiciones conducen a una consecuencia negativa.
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 会議は今日行われないことになりました。 | Kaigi wa kyō okonawarenai koto ni narimashita. | Se decidió que la reunión no se hará hoy. |
| このイベントは開催しないことになりました。 | Kono ibento wa kaisai shinai koto ni narimashita. | Se decidió que este evento no se realizará. |
También puede expresar una consecuencia:
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| この規則を破れば、試験を受けられないことになります。 | Kono kisoku o yabureba, shiken o ukerarenai koto ni narimasu. | Si infringes esta regla, eso significa que no podrás rendir el examen. |
ことになる como consecuencia lógica
No todos los casos de ことになる contienen una decisión. También puede presentar la conclusión que se obtiene de una condición, un cálculo o unos hechos. En español suele corresponder a “eso significa que...” o “el resultado es que...”.
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 参加費が一人五千円なら、二人分で一万円払うことになります。 | Sankahi ga hitori gosen en nara, futari-bun de ichiman en harau koto ni narimasu. | Si la cuota es de 5.000 yenes por persona, por dos personas hay que pagar 10.000 yenes. |
| 毎日千円ずつ貯めれば、一年で三十六万円以上貯まることになります。 | Mainichi sen en zutsu tamereba, ichinen de sanjūroku man en ijō tamaru koto ni narimasu. | Si ahorras mil yenes diarios, al cabo de un año eso suma más de 360.000 yenes. |
En este uso, traducir mecánicamente ことになる como “se decidió” sería incorrecto porque no existe ninguna persona o institución que tome una decisión.
ことになっている: reglas, arreglos y lo establecido
ことになっている describe una regla, un plan fijo, un procedimiento o una convención aceptada, no una decisión puntual.
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| このクラスでは日本語だけ話すことになっています。 | Kono kurasu de wa Nihongo dake hanasu koto ni natte imasu. | En esta clase está establecido que solo se habla japonés. |
| 会議は毎週月曜日に行われることになっています。 | Kaigi wa maishū getsuyōbi ni okonawareru koto ni natte imasu. | Está establecido que la reunión se hace todos los lunes. |
| このドアは開けないことになっています。 | Kono doa wa akenai koto ni natte imasu. | No está permitido abrir esta puerta. |
Esta forma describe una disposición vigente, aunque nadie la mencione en el momento; por eso se usa mucho para reglas de escuela, trabajo o convivencia. También puede presentar una costumbre social como comportamiento esperado: 日本では、家に入るときに靴を脱ぐことになっています (“En Japón se acostumbra quitarse los zapatos al entrar a una casa”).
Diferencia entre ことにする y ことになる
La diferencia principal está en cómo se presenta la decisión o el resultado.
| Forma | Perspectiva |
|---|---|
| ことにする | el sujeto presenta la decisión como propia |
| ことになる | no se destaca al responsable de la decisión, o el resultado se deriva de las condiciones |
Comparación:
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 転職することにしました。 | Tenshoku suru koto ni shimashita. | Decidí cambiar de trabajo (por mi cuenta). |
| 転勤することになりました。 | Tenkin suru koto ni narimashita. | Resultó que me trasladan (decisión de la empresa). |
En japonés, es común usar ことになる incluso cuando el hablante estuvo de acuerdo, para sonar más humilde o menos directo sobre su propio papel en la decisión.
ことになりました como anuncio educado
Aunque el hablante haya tenido parte en la decisión, ことになりました suena más suave y menos protagonista que ことにしました, y por eso es muy común en anuncios formales.
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Kono tabi, kekkon suru koto ni narimashita. | Les cuento que voy a casarme. |
| 来月から、新しい部署で働くことになりました。 | Raigetsu kara, atarashii busho de hataraku koto ni narimashita. | A partir del próximo mes voy a trabajar en un nuevo departamento. |
En estos anuncios, usar ことになりました en vez de ことにしました suena más modesto, como si el resultado viniera de la situación y no solo de la propia voluntad.
ことになる frente a はず y べき
ことになる describe una decisión o un resultado acordado. はず describe una expectativa lógica, y べき describe una obligación moral: ninguna de las dos habla de una decisión tomada.
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 来月、大阪に転勤することになりました。 | Raigetsu, Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Me van a trasladar a Osaka el próximo mes (decisión ya tomada). |
| 来月、大阪に転勤するはずです。 | Raigetsu, Ōsaka ni tenkin suru hazu desu. | Se supone que me van a trasladar a Osaka el próximo mes (expectativa lógica). |
| 転勤の話があるなら、あなたの上司に相談するべきです。 | Tenkin no hanashi ga aru nara, anata no jōshi ni sōdan suru beki desu. | Si hay un posible traslado, deberías consultarlo con tu jefe (obligación). |
Errores comunes
| ❌ Incorrecto | ✅ Correcto |
|---|---|
| 転職しますことにしました。 | 転職することにしました。 |
| ことにする = ことになる（tratados como iguales） | ことにする = decisión propia; ことになる = decisión externa o resultado. |
| 転勤することにしました（cuando la decisión fue de la empresa） | 転勤することになりました。 |
| ことになっている（entendido como decisión puntual） | ことになっている describe una regla o arreglo fijo, no un evento único. |
| 飲まないにすることにしました。 | 飲まないことにしました。 |
| ことになりました（usado para hablar de una obligación moral） | Para obligación moral, usa べきです, no ことになりました. |
| 条件から出る結果を「se decidió」と訳す | En una consecuencia lógica, ことになる significa “eso significa que...” o “el resultado es que...”. |
Notas adicionales
- ことにする expresa una decisión voluntaria del sujeto; con sujeto omitido suele referirse al hablante.
- ことになる expresa una decisión externa, un acuerdo o un resultado de las circunstancias.
- ことになる también puede expresar una consecuencia lógica sin agente decisor.
- ことにしている describe una práctica mantenida deliberadamente, no un hábito neutral cualquiera.
- ことになっている describe una regla, norma, convención o arreglo ya establecido.
- Usar ことになりました en vez de ことにしました es una forma común de sonar más modesto al anunciar decisiones propias.
Continúa aprendiendo
- Intenciones — contrasta plan personal y decisión ya establecida.
- Cambios con なる — repasa la oposición entre cambio y acción deliberada.
- わけ — continúa con explicaciones y consecuencias contextuales.
¿Listo para practicar con ejercicios interactivos?
Practicar este tema