Imperativo y prohibitivo

¿Qué son el imperativo y el prohibitivo?

El imperativo se usa para dar órdenes directas. El prohibitivo se usa para ordenar que alguien no haga algo.

En japonés, estas formas pueden sonar fuertes, bruscas o autoritarias.

Forma	Ejemplo	Rōmaji	Español
Imperativo	行け。	Ike.	Ve.
Prohibitivo	行くな。	Iku na.	No vayas.

No son formas neutras para pedir favores. Para pedir algo con educación, normalmente se usa てください, ないでください o expresiones más suaves.

Estructura básica

Función	Patrón	Ejemplo	Rōmaji
Orden afirmativa	forma imperativa	行け	ike
Prohibición	verbo diccionario + な	行くな	iku na

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
早く行け。	Hayaku ike.	Ve rápido.
ここで止まれ。	Koko de tomare.	Detente aquí.
それを触るな。	Sore o sawaru na.	No toques eso.
諦めるな。	Akirameru na.	No te rindas.

La forma prohibitiva な no usa forma negativa. Se une al verbo en forma de diccionario.

Imperativo de verbos del grupo 1

En los verbos del grupo 1, cambia el sonido final a la fila え.

Diccionario	Imperativo	Rōmaji	Español
行く	行け	ike	ve
書く	書け	kake	escribe
読む	読め	yome	lee
飲む	飲め	nome	bebe
話す	話せ	hanase	habla
待つ	待て	mate	espera
帰る	帰れ	kaere	vuelve
死ぬ	死ね	shine	muere

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
ここに書け。	Koko ni kake.	Escribe aquí.
ちゃんと読め。	Chanto yome.	Lee bien.
少し待て。	Sukoshi mate.	Espera un poco.
早く帰れ。	Hayaku kaere.	Vuelve rápido.

Estas formas pueden sonar muy duras fuera de contextos específicos.

Imperativo de verbos del grupo 2

En los verbos del grupo 2, quita る y añade ろ.

Diccionario	Imperativo	Rōmaji	Español
食べる	食べろ	tabero	come
見る	見ろ	miro	mira
起きる	起きろ	okiro	levántate
寝る	寝ろ	nero	duerme
やめる	やめろ	yamero	para / deja eso

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
早く食べろ。	Hayaku tabero.	Come rápido.
こっちを見ろ。	Kocchi o miro.	Mira hacia acá.
もう寝ろ。	Mō nero.	Acuéstate ya.
やめろ。	Yamero.	Para. / Déjalo.

También existen 見よ y 食べよ, formas de sabor literario, solemne o arcaizante. En el habla cotidiana moderna, 見ろ y 食べろ son las formas fuertes habituales.

Imperativo de verbos irregulares

Los verbos irregulares principales son する y 来る.

Diccionario	Imperativo	Rōmaji	Español
する	しろ	shiro	haz
来る	来い	koi	ven

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
早くしろ。	Hayaku shiro.	Hazlo rápido.
勉強しろ。	Benkyō shiro.	Estudia.
こっちに来い。	Kocchi ni koi.	Ven aquí.
静かにしろ。	Shizuka ni shiro.	Cállate / quédate tranquilo.

しろ y 来い son fuertes. En situaciones normales, usa formas más suaves.

Prohibitivo con な

Para prohibir una acción, usa:

verbo en forma de diccionario + な

Diccionario	Prohibitivo	Rōmaji	Español
行く	行くな	iku → iku na	no vayas
食べる	食べるな	taberu → taberu na	no comas
見る	見るな	miru → miru na	no mires
する	するな	suru → suru na	no hagas
来る	来るな	kuru → kuru na	no vengas

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
ここに入るな。	Koko ni hairu na.	No entres aquí.
写真を撮るな。	Shashin o toru na.	No tomes fotos.
それを食べるな。	Sore o taberu na.	No comas eso.
心配するな。	Shinpai suru na.	No te preocupes.

Esta な es prohibitiva. No la confundas con な de adjetivos な.

No uses forma negativa antes de な

El prohibitivo se forma con diccionario + な, no con forma negativa.

Incorrecto como prohibitivo: 行かないな, 食べないな

Correcto como prohibitivo: 行くな, 食べるな

行かないな puede aparecer con otro sentido —por ejemplo, «no va, ¿eh?»—, pero su な no es la marca prohibitiva estudiada aquí.

La forma 行かないでください existe, pero es otra estructura y suena más educada: “no vayas, por favor”.

Usos reales

El imperativo y el prohibitivo aparecen en contextos donde la orden debe sonar directa.

Contexto	Ejemplo	Rōmaji
Emergencias	逃げろ！	nigero
Deportes	走れ！	hashire
Señales o advertencias	入るな	hairu na
Ficción, anime, manga	やめろ！	yamero
Órdenes militares o muy jerárquicas	進め！	susume

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
危ない！逃げろ！	Abunai! Nigero!	¡Peligro! ¡Huye!
最後まで走れ！	Saigo made hashire!	¡Corre hasta el final!
ここに入るな。	Koko ni hairu na.	No entres aquí.
諦めるな！	Akirameru na!	¡No te rindas!

En estos contextos, la fuerza del imperativo puede ser apropiada.

Alternativas más educadas

Para la vida diaria, normalmente conviene usar formas menos directas.

Fuerte	Más educado	Rōmaji	Español
行け	行ってください	ike → itte kudasai	Ve, por favor
食べろ	食べてください	tabero → tabete kudasai	Come, por favor
来い	来てください	koi → kite kudasai	Ven, por favor
見るな	見ないでください	miru na → minaide kudasai	No mires, por favor
するな	しないでください	suru na → shinaide kudasai	No lo hagas, por favor

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
ここに名前を書いてください。	Koko ni namae o kaite kudasai.	Escriba su nombre aquí, por favor.
写真を撮らないでください。	Shashin o toranai de kudasai.	No tome fotos, por favor.
少し待ってください。	Sukoshi matte kudasai.	Espere un poco, por favor.

Estas formas son más seguras con desconocidos, profesores, clientes o superiores.

Imperativo con よ

En habla informal, puede aparecer よ después del imperativo para enfatizar.

Japonés	Rōmaji	Español
早く来いよ。	Hayaku koi yo.	Ven rápido.
ちゃんと聞けよ。	Chanto kike yo.	Escucha bien.
もうやめろよ。	Mō yamero yo.	Ya para.

Aunque よ puede sonar conversacional, no vuelve educada la frase. Sigue siendo directa.

Prohibitivo en frases fijas

Algunas expresiones con な son muy comunes y pueden sonar menos agresivas según el contexto.

Japonés	Rōmaji	Español
心配するな。	Shinpai suru na.	No te preocupes.
気にするな。	Ki ni suru na.	No le des importancia.
諦めるな。	Akirameru na.	No te rindas.
泣くな。	Naku na.	No llores.

Aun así, con personas que no conoces bien, versiones como 心配しないでください son más educadas.

Diferencia con なさい

なさい también da órdenes, pero suena diferente. Se usa mucho de adultos a niños, profesores a estudiantes o instrucciones.

Forma	Rōmaji	Matiz
食べろ	tabero	orden fuerte, brusca
食べなさい	tabenasai	orden de autoridad, más instructiva
食べてください	tabete kudasai	petición educada

Ejemplos:

Japonés	Rōmaji	Español
早く寝なさい。	Hayaku nenasai.	Acuéstate temprano.
宿題をしなさい。	Shukudai o shinasai.	Haz la tarea.

なさい no es una petición suave entre iguales; sigue siendo una orden.

En contextos de horarios, rutinas u órdenes para irse a la cama, 寝る suele traducirse como “acostarse” o “irse a dormir”, no como “dormirse”. Por eso もう寝ろ es “acuéstate ya” y 早く寝なさい es “acuéstate temprano”.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
行け。（con un desconocido）	行ってください。
行かないな。	行くな。
静かな町（confundido con な prohibitivo）	静かな町 y 行くな usan な de formas distintas.
食べれ。	食べろ。
来い。（queriendo decir “ve”）	来い = ven; 行け = ve.
来いよ。（entendido como educado）	来いよ sigue siendo fuerte e informal.

Notas adicionales

El imperativo japonés puede sonar muy fuerte; úsalo con cuidado.
En grupo 1, cambia a sonido e: 行く → 行け.
En grupo 2, quita る y añade ろ: 食べる → 食べろ.
El prohibitivo se forma con diccionario + な: 行くな, 食べるな.
Para la comunicación diaria, てください y ないでください suelen ser más apropiados.

Continúa aprendiendo

Peticiones con てください — contrasta la orden directa con una petición apropiada.
Forma ない — repasa la base de la prohibición casual な.
Keigo Empresarial — observa alternativas formales para instrucciones profesionales.