Causativo-pasivo: させられる
Aprende a expresar que alguien fue obligado a hacer algo en japonés con el causativo-pasivo させられる.
¿Qué es el causativo-pasivo?
El causativo-pasivo combina dos ideas:
| Forma | Idea |
|---|---|
| Causativo | alguien hace que otra persona haga algo |
| Pasivo | alguien recibe esa acción o se ve afectado |
Por eso, el causativo-pasivo suele significar ser obligado a hacer algo.
Ejemplos:
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 私は先生に作文を書かされました。 | Watashi wa sensei ni sakubun o kakasaremashita. | El profesor me obligó a escribir una redacción. |
| 弟は母に野菜を食べさせられました。 | Otōto wa haha ni yasai o tabesaseraremashita. | Mi hermano menor fue obligado por mi madre a comer verduras. |
| 会社で遅くまで働かされました。 | Kaisha de osoku made hatarakasaremashita. | Me hicieron trabajar hasta tarde en la empresa. |
La frase normalmente tiene un matiz negativo: la persona no quería hacerlo o se sintió forzada.
Estructura básica
La estructura más común es:
persona obligada は agente に verbo causativo-pasivo
| Elemento | Función |
|---|---|
| persona obligada は | quien fue obligado |
| agente に | quien obligó o causó la acción |
| verbo causativo-pasivo | acción impuesta |
Ejemplo:
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 私は母に部屋を掃除させられました。 | Watashi wa haha ni heya o sōji saseraremashita. | Mi madre me obligó a limpiar la habitación. |
La persona afectada aparece como tema, y quien impone la acción suele marcarse con に.
Formación general
Primero forma el causativo y luego lo conviertes en pasivo.
verbo → causativo → causativo-pasivo
| Diccionario | Causativo | Causativo-pasivo |
|---|---|---|
| 書く | 書かせる | 書かせられる / 書かされる |
| 読む | 読ませる | 読ませられる / 読まされる |
| 食べる | 食べさせる | 食べさせられる |
| する | させる | させられる |
| 来る | 来させる | 来させられる |
En grupo 1, existe una forma abreviada muy común: 書かされる, 読まされる, 飲まされる.
Verbos del grupo 1
En los verbos del grupo 1, hay dos formas:
| Diccionario | Forma larga | Forma corta común |
|---|---|---|
| 行く | 行かせられる | 行かされる |
| 書く | 書かせられる | 書かされる |
| 読む | 読ませられる | 読まされる |
| 飲む | 飲ませられる | 飲まされる |
| 話す | 話させられる | 話させられる |
| 待つ | 待たせられる | 待たされる |
| 使う | 使わせられる | 使わされる |
La forma corta es muy frecuente, especialmente con verbos que no terminan en す.
Ejemplos:
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 私は先生に本を読まされました。 | Watashi wa sensei ni hon o yomasaremashita. | El profesor me obligó a leer un libro. |
| 子どものころ、牛乳を飲まされました。 | Kodomo no koro, gyūnyū o nomasaremashita. | Cuando era niño, me obligaban a tomar leche. |
| 一時間待たされました。 | Ichi-jikan matasaremashita. | Me hicieron esperar una hora. |
Verbos terminados en す
Con verbos que terminan en す, la forma corta no se reduce igual. Se suele usar la forma larga.
| Diccionario | Causativo-pasivo |
|---|---|
| 話す | 話させられる |
| 直す | 直させられる |
| 出す | 出させられる |
Ejemplos:
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 会議で私の意見を話させられました。 | Kaigi de watashi no iken o hanasaseraremashita. | Me obligaron a dar mi opinión en la reunión. |
| レポートを何回も直させられました。 | Repōto o nankai mo naosaseraremashita. | Me hicieron corregir el informe muchas veces. |
La forma 話さされる se evita en el japonés estándar cuidado.
Verbos del grupo 2
En grupo 2, quita る y añade させられる.
| Diccionario | Causativo | Causativo-pasivo |
|---|---|---|
| 食べる | 食べさせる | 食べさせられる |
| 見る | 見させる | 見させられる |
| 寝る | 寝させる | 寝させられる |
| 起きる | 起きさせる | 起きさせられる |
| 答える | 答えさせる | 答えさせられる |
Ejemplos:
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 弟は母に野菜を食べさせられました。 | Otōto wa haha ni yasai o tabesaseraremashita. | Mi hermano fue obligado por mi madre a comer verduras. |
| 学生は先生に答えさせられました。 | Gakusei wa sensei ni kotaesaseraremashita. | El estudiante fue obligado por el profesor a responder. |
| 朝早く起きさせられました。 | Asa hayaku okisaseraremashita. | Me obligaron a levantarme temprano. |
| 私は父に早く寝させられました。 | Watashi wa chichi ni hayaku nesaseraremashita. | Mi padre me obligó a acostarme temprano. |
Verbos irregulares
Los irregulares principales son する y 来る.
| Diccionario | Causativo-pasivo | Español |
|---|---|---|
| する | させられる | ser obligado a hacer |
| 来る | 来させられる | ser obligado a venir |
Ejemplos:
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 母に掃除させられました。 | Haha ni sōji saseraremashita. | Mi madre me obligó a limpiar. |
| 先生に練習させられました。 | Sensei ni renshū saseraremashita. | El profesor me obligó a practicar. |
| 私の休みの日に会社に来させられました。 | Watashi no yasumi no hi ni kaisha ni kosaseraremashita. | Me obligaron a venir a la empresa en mi día libre. |
Con verbos compuestos con する, cambia する a させられる: 勉強する → 勉強させられる.
Matiz de obligación no deseada
El causativo-pasivo normalmente comunica que la persona fue forzada o no tuvo elección.
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 子どものころ、ピアノを練習させられました。 | Kodomo no koro, piano o renshū saseraremashita. | De niño, me obligaban a practicar piano. |
| 私の上司に長いレポートを書かされました。 | Watashi no jōshi ni nagai repōto o kakasaremashita. | Mi jefe me obligó a escribir un informe largo. |
| 私の友だちに変な歌を歌わされました。 | Watashi no tomodachi ni hen na uta o utawasaremashita. | Mis amigos me hicieron cantar una canción rara. |
En muchos contextos, suena a queja o molestia.
Obligación impuesta por las circunstancias
El causativo-pasivo no siempre presenta a una persona que obliga directamente. También puede expresar que una situación hizo inevitable una acción que el hablante no deseaba realizar. En español, estos casos suelen sonar más naturales con tener que o verse obligado a.
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 工事のせいで遠回りさせられました。 | Kōji no sei de tōmawari saseraremashita. | Por las obras, tuve que dar un rodeo. |
| バスが来なくて駅まで歩かされました。 | Basu ga konakute eki made arukasaremashita. | Como no llegó el autobús, tuve que caminar hasta la estación. |
Aunque no se menciona un agente humano, la forma conserva el matiz de que las circunstancias impusieron la acción.
Diferencia con causativo
El causativo enfoca a quien hace que otra persona actúe. El causativo-pasivo enfoca a la persona obligada.
| Forma | Japonés | Español |
|---|---|---|
| Causativo | 先生は学生に作文を書かせました。 | El profesor hizo que el estudiante escribiera una redacción. |
| Causativo-pasivo | 学生は先生に作文を書かされました。 | El estudiante fue obligado por el profesor a escribir una redacción. |
La información puede ser parecida, pero el punto de vista cambia completamente.
Diferencia con pasiva
La pasiva simple significa que alguien recibe una acción. El causativo-pasivo significa que alguien recibe la obligación de hacer una acción.
| Forma | Japonés | Español |
|---|---|---|
| Pasiva | 私は先生にほめられました。 | Fui elogiado por el profesor. |
| Causativo-pasivo | 私は先生に発表させられました。 | El profesor me obligó a hacer una presentación. |
No confundas られる pasivo con させられる causativo-pasivo.
Con objetos directos
Si la acción impuesta tiene un objeto directo, ese objeto mantiene を.
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 私は先生に作文を書かされました。 | Watashi wa sensei ni sakubun o kakasaremashita. | El profesor me obligó a escribir una redacción. |
| 弟は母に野菜を食べさせられました。 | Otōto wa haha ni yasai o tabesaseraremashita. | Mi hermano fue obligado a comer verduras. |
| 社員は会社に新しいルールを覚えさせられました。 | Shain wa kaisha ni atarashii rūru o oboesaseraremashita. | Los empleados fueron obligados por la empresa a aprender nuevas reglas. |
El sujeto es la persona obligada; を marca el objeto de la acción que tuvo que realizar: lo que comió, escribió o aprendió, por ejemplo.
En estilo educado y casual
Después de formar el causativo-pasivo, se conjuga como verbo del grupo 2.
| Forma | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| Casual presente | 書かされる | ser obligado a escribir |
| Educado presente | 書かされます | soy obligado a escribir |
| Casual pasado | 書かされた | fui obligado a escribir |
| Educado pasado | 書かされました | fui obligado a escribir |
| Negativo | 書かされません | no soy obligado a escribir |
Ejemplos:
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 毎日残業させられます。 | Mainichi zangyō saseraremasu. | Me obligan a hacer horas extra todos los días. |
| 昨日、長い話を聞かされました。 | Kinō, nagai hanashi o kikasaremashita. | Ayer me hicieron escuchar una historia larga. |
| 今日は何もさせられませんでした。 | Kyō wa nani mo saseraremasen deshita. | Hoy no me obligaron a hacer nada. |
Forma conversacional de grupo 1
En grupo 1, la forma corta suele sonar más natural que la forma larga.
| Forma larga | Forma corta común |
|---|---|
| 書かせられる | 書かされる |
| 読ませられる | 読まされる |
| 飲ませられる | 飲まされる |
| 行かせられる | 行かされる |
Ejemplos naturales:
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| たくさん飲まされました。 | Takusan nomasaremashita. | Me hicieron beber mucho. |
| 毎日走らされました。 | Mainichi hashirasaremashita. | Me obligaban a correr todos los días. |
| 変な服を着させられました。 | Hen na fuku o kisaseraremashita. | Me obligaron a usar ropa rara. |
Con grupo 2 se mantiene la forma larga: 食べさせられる, 見させられる.
Errores comunes
| ❌ Incorrecto | ✅ Correcto |
|---|---|
| 書かせる（confundido con causativo-pasivo） | 書かせる = hacer escribir; 書かされる = ser obligado a escribir. |
| 読まれました。（queriendo decir “obligado a leer”） | 読まされました。 |
| 食べされる。 | 食べさせられる。 |
| 話さされる。 | 話させられる。 |
Notas adicionales
- El causativo-pasivo expresa que alguien fue obligado a hacer algo.
- En grupo 1, la forma corta es muy común: 読まされる, 書かされる.
- En grupo 2, usa させられる: 食べさせられる.
- する cambia a させられる y 来る cambia a 来させられる.
- Esta forma suele sonar como queja o experiencia no deseada, así que el contexto importa mucho.
- El agente (quien obligó) puede omitirse si se entiende por contexto — no es obligatorio mencionarlo con に.
- No confundas 読まされました con la pasiva simple: significa que alguien hizo o forzó al hablante a leer, no solo que "fue leído".
Continúa aprendiendo
- Forma Causativa — repasa cómo se introduce al causante.
- Voz Pasiva — repasa la perspectiva de quien recibe el efecto.
- Transitivos e Intransitivos — consolida la distribución de partículas y participantes.
¿Listo para practicar con ejercicios interactivos?
Practicar este tema